"عندما كنت في مثل عمرك" - Traduction Arabe en Turc

• Senin yaşındayken
• yaşlarındayken

Benim Senin yaşındayken olduğumdan çok daha güçIü bir oyuncusun.
انت لاعب شطرنج اقوى مني عندما كنت في مثل عمرك

Senin yaşındayken hiçbir partiye davet edilmemiştim. Yüzüme bak!
عندما كنت في مثل عمرك لم أذهب إلى حفلة أبدا

Senin yaşındayken, bir kemancı olmak istemiştim.
تعرف، عندما كنت في مثل عمرك أردت أن أكون عازف كمان

Hayır, demek istediğim... Evet. Senin yaşındayken ben daha küçüktüm.
كنت أصغر منك حجماً عندما كنت في مثل عمرك لقد كنت كذلك حقاً

Ama ben senin yaşlarındayken o Hava Kuvvetleri'ndeydi.
ولكن الامر هو ,عندما كنت في مثل عمرك , كان في القوات الجوية

Senin yaşındayken, ben de anneme kötü bir şeyler olduğunu gördüm,
كما ترى عندما كنت في مثل عمرك شاهدت أمرا سيئا جدا يحدث لوالدتي

Ben Senin yaşındayken boğazıma kadar amcığa batmıştım.
عندما كنت في مثل عمرك كنت غارقاً في العمل حتى أذني

Senin yaşındayken babamla burada durmuştum.
وقفت هنا مع أبـي، عندما كنت في مثل عمرك.

Biz Senin yaşındayken, yastıkları yorganın altına koyardık.
عندما كنت في مثل عمرك كنا نبني بيوت من الوسادات و..

Senin yaşındayken bununla saatlerce oynardım.
قضيت الكثير من الساعات و أنا العب به عندما كنت في مثل عمرك

Senin yaşındayken babam öğretmişti.
الرمية الجيدة... أخبرني أبي بذلك عندما كنت في مثل عمرك

Senin yaşındayken, benim de annem yoktu.
أنا لم يكن لدي أم عندما كنت في مثل عمرك

"Ben Senin yaşındayken..." konuşmalarından biri mi bu?
إذا كنت ستبدئين بواحد من هذه "عندما كنت في مثل عمرك" حسناً ..

Senin yaşındayken ben görmedim.
لم أستطع عندما كنت في مثل عمرك

- Senin yaşındayken, ben... - Baba.
- بالمناسبة ، عندما كنت في مثل عمرك ، أنا ...

- Senin yaşındayken, ben...
- بالمناسبة ، عندما كنت في مثل عمرك ، أنا ... -عزيزى !

Ben de babamı senin yaşlarındayken kaybettim.
أبي توفي عندما كنت في مثل عمرك