Duyularımızı düşündüğümüzde, biyolojik olarak, neden ortaya çıktıklarını genelde düşünmeyiz. | TED | الآن عندما نفكر في حواسنا، نحن لا نفكر عادة بالأسباب التي تطورت على الارجح من اجلها , من منظور بيولوجي. |
Bir beyin düşündüğümüzde, tabi ki akla kendimizinki geliyor. | TED | عندما نفكر في الدماغ، نتخيل بالطبع دماغنا. |
İklimsel çözümler hakkında düşündüğümüzde sıklıkla aklımıza elektrik üretimi gelir. | TED | عندما نفكر في حلول المناخ، غالباً ما نفكر في توليد الكهرباء. |
Bence bütün kelimeler üzerinde çalışmalıyız, çünkü kelimeler hakkında düşününce, çok basit parçalardan güzel ifadeler oluşturabilirsiniz. | TED | أعتقد إننا لابد من أن ندرس كل الكلمات , لأننا عندما نفكر في الكلمات , يمكن أن تخرج تعبير جميل من أجزاء متواضعة جدا . |
Fikirleri bu şekilde düşünürsek, genellikle teknolojileri düşünürüz. | TED | عندما نفكر في الأفكار في هذا الطريق ، عادة نفكر بالتكنولوجيات. |
Bu da platformları fiziksel alanlarımız olarak düşündüğümüzde bir diğer şeyi gün yüzüne çıkarıyor. | TED | وهذا يثير شيئاً آخر يصبح واضحاً عندما نفكر في المنصات من حيث الفضاء المادي. |
Ve aslında Asyanın yükselişini düşündüğümüzde yada Asyanin dönüşü biraz önce de bahsettiğim gibi, Asya'nin sadece birşeyden ibaret olmadığını hatırlamkta fayda var. | TED | أيضا، عندما نفكر في نهوض آسيا، أو عودة آسيا، كما أسميتها قبل قليل، من الجدير تذكر أن آسيا ليست شيء واحد. |
Duyularımızı düşündüğümüzde veya duyumuzdan birisini kaybettiğimizi düşündüğümüzde daha çok şöyle bir şey aklımıza gelir: lüks birşeye dokunma, lezzetli birşeyi tatma, güzel kokulu bir şeyi koklama, güzel bir şeyi görme yetisi | TED | حقا عندما نفكر في حواسنا , أو عندما نفكر في فقدان الحاسة , نفكر عادة بشيء من هذا القبيل : القدرة على تلمس شيئ فاخر , تذوق شيء لذيذ , شم رائحة عطرة لشيء , رؤية شيء جميل. |
Nepal'i düşündüğümüzde, Himalayalar'ın karla kaplı dağları aklımıza gelir, dağ göllerinin kristal berraklığındaki suları ya da uçsuz bucaksız çayırları. | TED | عندما نفكر في نيبال، نميل إلى التفكير في الجبال المغطاة بالثلوج من جبال الهيمالايا، مياه البحيرات النقية في جبال الألب، أو المساحات الضخمة من المروج. |
Şehirlerin haritalarını oluşturmayı düşündüğümüzde yollar, sokaklar, caddeler, binalar ve şehirlerin oluşumuna yol açan yerleşim hikayeleri aklımıza gelir. Ya da bir kentsel tasarımcının cesur vizyonunu düşünebilirsiniz. Ancak, şehirlerin haritalarını oluşturmayı düşünmenin ve yapmanın başka yolları da var. | TED | عندما نفكر في رسم خريطة للمدن، نميل إلى التفكير في الطرق والشوارع والمباني وحكاية السكن التي أدّت إلى بنائها، أو ربما تفكر في بُعد نظر لمُصمِّم حضريّ، ولكن هناك طرق أخرى للتفكيرعن رسم المدن والوسيلة التي يتم بنائها بها. |
Hayallerimizi ve evrende bırakmak istediğimiz çukurları düşündüğümüzde, sahip olduğumuz hayallerin ve hiç gerçekleşmemiş projelerin ne kadar büyük bir örtüşme olduğunu görmek gözalıcı oluyor. | TED | عندما نفكر في أحلامنا، والأثر الذي نريد أن نتركه في هذا العالم، فمن المدهش أن نرى التداخل الكبير بين الأحلام التي لدينا والمشاريع التي لا تتحقق أبدا. |
Çamuru, toprağı düşündüğümüzde, çirkin, dayanıksız... benim de değiştirmek istediğim algı bu. | TED | عندما نفكر في الوحل يتبادر لنا الرمل إنه بشع وغير متين ... وهذه الصورة التي أريد تغييرها. |
Bloglarla ilgili düşündüğümüzde, Bence bunlarla ilgilenenlerden çoğumuz, başlıca konuları politika, teknoloji ile ilgileniyoruz. | TED | لأننا عندما نفكر في المدونات الإلكترونية أعتقد أن معظمنا ممن هم مهتمين به فنحن نهتم بشكل رئيسي بأشياء مثل السياسة، التكنولوجيا و ما إلى ذلك |
İnsan sermayesini düşündüğümüzde kolayca ölçebileceğimiz şeyleri düşünürüz - notlar, SAT, dereceler gibi şeyler, eğitimdeki yıl sayısı. | TED | عندما نفكر في الاساس الانساني نفكر في الاشياء التي يمكن قياسها بسهولة-- اشياء مثل الدرجات والتقديرات, عدد السنوات في المدرسة. |
Aydınlatılan yerleri düşündüğümüzde, genelde aşırı örnekler düşünmeye eğilimliyiz -- Times Meydanı, Vegas Şeridi. | TED | نحن نميل عندما نفكر في الأماكن المضيئة إلى تذكر الأمثلة المتطرفة مثل (تايمز سكوير) و (فيجاس ستريب) |
Tipik olarak iş dünyası hakkında düşününce "mekanik düşünme" dediğimiz şeyi kullanırız. | TED | و الآن عادة، عندما نفكر في الأعمال التجارية، نحن نستخدم ما أسميه "التفكير الميكانيكي". |
Devlet sistemleri dendiğinde, eski, kendi iç düzeni olan ve hatta yönetimin bir şeyleri değiştirebilmek için fazla bürokratik olduğunu düşünürüz. | TED | عندما نفكر في الأنظمة الحكومية، نميل للاعتقاد بأن تلك الأنظمة القديمة، محددة بأساليبها وربما، أن القيادة بيروقراطية جدًّا لكي تكون قادرة على تغيير الأشياء. |