"عندما ننتهي من" - Traduction Arabe en Turc

• işimiz bittiğinde
• işimiz bitince
• bittikten sonra
• yaptıktan sonra

Onunla işimiz bittiğinde bu soytarının ne kadar uzağa koşabildiğini göreceğiz.
لنرى كم سيجري هذا المهرج عندما ننتهي من أمره

Burada işimiz bittiğinde barajın kenarına gitmeni istiyorum, tamam mı?
. . عندما ننتهي من هذا أريدكِ أن تصعدي إلى أعلى حافة السد ،مفهوم؟

İşimiz bitince, çatımızın üstünde her gece bu yıldızlar olacak.
هذه هي السماء التي ستكون فوق سقف منزلنا كل ليلة عندما ننتهي من هذا

Burada işimiz bitince, seni mükemmel bir yere götüreceğim.
حسناً عندما ننتهي من هذا يوجد مكان ممتاز سأخذك إليه

Film bittikten sonra sana bir tekne alırım ve Hawaii'ye yelken açarız.
عندما ننتهي من فلمنا سأشتري لك مركبا وسنبحر إلى هاواي

Üniversiteyle, ya da her nereye gidiyorsak orayla işimiz bittikten sonra.
تعلمون, عندما ننتهي من الجامعة او أينما نذهب

Küba'da yaptıktan sonra bütün Latin Amerika'ya devrim götürmeme izin vereceksin.
عندما ننتهي من كوبا تتركني أقدم الثورة لباقي أمريكا اللاتينية

Bizim için bir köle.Küçük misafirimizle işimiz bittiğinde, etrafı temizlemek için yardım edecek birinin olması güzel olcak.
من الجيد دوما أن يكون هناك من يساعدك في مسح الأرض عندما ننتهي من ضبفتنا

Buradaki işimiz bittiğinde, yatak odasının güvenliğinden emin olmalıyız.
عندما ننتهي من هنا يجب أن نتأكد من غرفة النوم

Tamam, burada işimiz bittiğinde önceliğin çetelerine sızmak olacak.
جيد اذا.. عندما ننتهي من هنا سيكون أولويتك التسلل لهذه العصابات

Burayla işimiz bittiğinde, şehirdeki en popüler gece kulübü olacak.
عندما ننتهي من هذا المكان، سيكون اكثر النوادي الليليه إثاره بالمدينه كلها.

İşimiz bittiğinde bu kamyonda boş koltuk görmek istemiyorum.
لا أريد ان أرى أي مقعد خالي في هذه الشاحنة عندما ننتهي من هذا

İşimiz bittiğinde, arkalarında kanıt kalmayacak.
عندما ننتهي من هذا , لن يكون هناك أي دليل متروك

Onunla işimiz bitince o alçak bebek gibi ağlayacak.
عندما ننتهي من هذا،سيبكي ذلك الفاسق كالأطفال الرضع

O zaman mahkemede işimiz bitince parka gidelim.
حسناً، حسناً، عندما ننتهي من المحكمة لِمَّ لا نذهب إلى الحديقة؟

Buradaki işimiz bitince onu ziyarete gitmelisin.
حسنا ، عندما ننتهي من هنا يجب أن تزور قبره

Ben... Bu filmin çekimleri bittikten sonra, bir bursla Amerika'ya gideceğim.
عندما ننتهي من تصوير هذا الفلم سوف أذهب الى أمريكا

Ama her şey bittikten sonra ertelediğimiz her şeyi yapacak zamanımız olacağını bilmek aklımı başımda tutmamı sağladı.
ما منعني من فقدان عقلي هو علمي انه عندما ننتهي من هذا سيكون لديناً وقتاً لإنجاز كل ما قد قمنا بتأجيله.

Bunu, Harry ile işimiz bittikten sonra konuşsak.
لنناقش أمرها عندما ننتهي من (هاري)

Odaları yaptıktan sonra, yeni insanlar alacağız.
عندما ننتهي من بناء العنبر الجديد سنستقبل أشخاصاً جدداً

Kızın güzelce bakımını yaptıktan sonra, yukarıya gönderirim.
وسأرسل فتاة لك عندما ننتهي من تلميعها من أجلك