"عندما ننظر إلى" - Traduction Arabe en Turc

• baktığımızda

Kapağın altına baktığımızda dalgalar bizden uzaklaşıyor.
عندما ننظر إلى التموجات تحت غطاء القنينة إن التموجات تتجه بعيداً عنا.

Ama bilgilere baktığımızda 5 dakikadır değerlerin garipleştiğini ve hastanın kardiyak arrest geçirmek üzere olduğunu görebiliriz.
ولكن عندما ننظر إلى المعلومات هناك، يمكننا أن نرى الأمور من البداية غامضة بعض الشيء في مدة خمس دقائق قبل توقف القلب.

Çoğu hastaneye baktığımızda birçok farklı hastalık için, bu büyük farkları görüyoruz.
عندما ننظر إلى عدد من المستشفيات لعدد من الأمراض المختلفة، نرى هذه الفروق الكبيرة.

Sadece geçmişe dönüp baktığımızda geçirdiğimiz 10 yıl içerisinde ne kadar değiştiğimizi görebiliyoruz.
فقط عندما ننظر إلى الخلف نبدأ في ملاحظة كم من التغيير يحدث عبر السنين.

Terörizme baktığımızda da bu ilginç değişimi görebiliyoruz.
يمكننا أيضا أن نرى هذا التحول المثير للاهتمام عندما ننظر إلى الإرهاب.

Uzaydan Dünya'ya baktığımızda mavi, sulu bir dünya görürüz.
عندما ننظر إلى الأرض من الفضاء، فإنّنا نرى عالماً مائياً أزرق.

Dünya'ya baktığımızda bu oldukça önemli.
وهذا أمر مهم للغاية عندما ننظر إلى العالم.

Kavanozda yüzen bu remipede gibi bir hayvana baktığımızda, zehirli kocaman sivri dişleri var.
عندما ننظر إلى حيوان مثل هذا الذي يسبح في الجرة، لديه أنياب عملاقة سامة.

Çünkü, hayvanlar alemine baktığımızda kimin en vahşi, erkeğin mi dişinin mi olduğunu görüyoruz.
لأنه وكما تعلمون، عندما ننظر إلى مملكة الحيوانات، ونرى من الأكثر شراسة، الذكور أم الإناث؟

Ve bu PMTCT programlarına baktığımızda, bu ne demek oluyor?
و عندما ننظر إلى برامج PMTCT تلك، ما الذي تمثله؟

Galaksimize ve diğer galaksilere baktığımızda evrenin güçlü karadeliklerle dolu olduğu çok açık.
عندما ننظر إلى مجرّتنا وإلى مجرات أخرى من الواضح أن الكون مليء بالثقوب السوداء القويّة

Aynaya baktığımızda, karşımızdakinin ne olduğunu bildiğimiz gibi yani.
هذا يعني أنه عندما ننظر إلى المرآة فإننا نعرف بالتحديد ما الذي ننظر إليه

İleride geçmişe baktığımızda, hatırlayacağımız günler. Bugün hatırlamak istediğim bir gün.
عندما ننظر إلى الوراء، فتلك هي الأيام التي سنتذكرها.

Ama gece gökyüzüne baktığımızda bunu görmüyoruz.
لذا عندما ننظر إلى سماء الليل فهذا ليس مانراه

Gelecekteki iş gücüne baktığımızda askerler, denizciler ve acil durum ekipleri, polis, itfaiye ne olacak?
عندما ننظر إلى القوى العاملة المستقبلية أين سيكونون الجنود والبحارة والشرطة ورجال الإطفاء

Dünya'dan Yengeç Bulutsusu'na baktığımızda zamanın çok öncesini görürüz.
عندما ننظر إلى سديم السرطان من الأرض فنحن نرى في الماضي الأبعد

Aynaya baktığımızda daha az ışık isteyeceğimiz yaştayız.
،نحن نتقدّم في العمُر .نحتاج إلى ضوء أقَل عندما ننظر إلى المِرآة

Dinlere baktığımızda, Doğu dinlerinin, aslına bakarsanız bu dinlerden birisinin tek başına çoğunluk olduğu bir ülke yok, hepsinin üçten fazla çocuk sahibi olduğunu görebilirsiniz.
وبعد ذلك عندما ننظر إلى الأديان، يمكننا أن نرى أن الديانات الشرقية، وفي الواقع ليست هناك ولا دولة واحدة بأغلبية من هذا الدين لديها أكثر من ثلاثة اﻷطفال.

Bunun en etkili örneklerinden biri, yarışmadan sonra Olimpiyat gümüş madalyası ile bronz madalyası kazananlar arasındaki farka baktığımızda görülür.
واحد من الأمثلة القوية لهذا يأتي عندما ننظر إلى الاختلاف بين الميداليات الفضية الأولومبية و الميداليات البرونزية بعد السباق.

Steve'in bu videosuna baktığımızda bize durağan bir resim gibi geliyor, fakat bu videoya bizim yeni, özel mikroskobumuzdan bakınca birden tamamen farklı bir resim görüyoruz.
عندما ننظر إلى هذا الفيديو من ستيف، يبدو لنا وكأنه صورة ثابتة، ولكن عندما ننظر إلى هذا الفيديو من خلال مجهرنا الخاص الجديد، نفاجأ بأننا نرى صورة مختلفة تماما.