"عندما يتعلق الأمر" - Traduction Arabe en Turc

• söz konusu olduğunda
• gelince
• konu
• geldiğinde
• söz konusu olunca
• İş
• Mesele
• konusunda çok
• geldiği zaman
• söz konusu oldu
• Ortada para varken
• geldiğimizde

Üyelerimin maaşlarıyla yatırım yapmak söz konusu olduğunda emin olmak isterim.
لا أشارط على المجهول عندما يتعلق الأمر باستثمار رواتب تقاعد الموظفين

Sigorta söz konusu olduğunda o kadar da iyi olmuyoruz.
لا نفعل ذلك جيدا عندما يتعلق الأمر بالتأمين.

O modeller 20. yüzyıl trendlerine gelince yeteneklidir on yıllar boyunca.
النماذج ماهرة عندما يتعلق الأمر بتوجهات القرن 20 على مدى عقود.

Almanlar konu üretkenlik olunca dünyada tartışmasız bir üne sahipler.
يملك الألمان سمعة معينة في العالم عندما يتعلق الأمر بالإنتاجية.

Ancak bu hayvanlarda meydana geldiğinde bu tür simetri radyal simetri olarak bilinir.
لكن عندما يتعلق الأمر بالحيوانات، يعرف هذا النوع من التناظر بـالتناظر نصف القطري.

Ama Brad'i söz konusu olunca gözü hiçbir şeyi görmüyor.
ولكن عندما يتعلق الأمر ببراد فهي دائماً في الرقعة العمياء

İş adam öldürmeye gelince, bataklık bunu tek başına yapabilir.
عندما يتعلق الأمر بقتل الناس المستنقع ليس بحاجه لأي مساعده

Kadınların sağlığı, LGBT sağlığı, alternatif tıp uygulamaları, önleyici tıp ve ölüm kararı söz konusu olduğunda, değerlerimizi ekleyelim.
نضيف قيمنا عندما يتعلق الأمر بصحة المرأة، صحة الشواذ، الطب البديل، الطب الوقائي، وقرارات إنهاء الحياة.

Şu birkaç yıldır şirket sahipleri söz konusu olduğunda, gerçekten şeffaflığa gidiş olduğunu gördük.
على مدى العامين الماضيين، شهدنا دفعة حقيقية نحو مزيد من الشفافية عندما يتعلق الأمر بتملك شركة.

Sıra Sihirbazlar'a ve Canavarlar'a gelince hiç kimsenin canı bağışlanmayacak.
عندما يتعلق الأمر بسحَره ووحوش الحرب لا أتوقع أي عطف

konu kadınlara gelince, öyle takıntılı bir tavrın oluyor ki korkuyorum.
وااو .. أنا خائف من مستوى هوسك عندما يتعلق الأمر بامرأه

konu seks olunca insanların her türlü karmaşık duyguları var.
يمتلك الناس كل أنواع المشاعر المعقدة عندما يتعلق الأمر بالجنس.

Biz insanlar, konu para biriktirme olunca harcama ve hesap konusunda makul olamayabiliyoruz.
كبشر، يمكن أن نكون غير عقلانيين عندما يتعلق الأمر بالادخار وفي النفقات والميزانية.

Sadece konu yemek olunca belirli kurallarım var tamam mı?
ولكن عندما يتعلق الأمر بالطعام فلدي قوانين معينة اتفقنا ؟

Fakat kara delikten gelen resme sıra geldiğinde gerçek bir muamma ile karşılaştık: Kara deliği daha önce hiç görmemiştik.
لكن عندما يتعلق الأمر بصور لثقب أسود، فإننا نواجه معضلة حقيقية: لم يسبق وأن شاهدنا ثقباً أسوداً حقيقياً من قبل.

Ama iş sanal sekse geldiğinde hiçbir gerçek erkek onun için peçete harcamaz.
عندما يتعلق الأمر حول الإنترنت لن يستخدم أي رجل منديل من أجل ذلك

Isırdığınız, çiğnediğiniz ve yuttuğunuz şeyler söz konusu olunca, seçimlerinizin vücudunuzun en güçlü organı olan beyniniz üzerinde direkt ve uzun süreli bir etkisi olur.
عندما يتعلق الأمر بما تعضه و تمضغه وتبتلعه، فإن اختياراتك لها تأثير مباشر وطويل الأمد على أقوى عضو في جسمك.

Baba, Mesele, ülkeyle ilgiliyse sözünden dönmenin ne zararı olabilir ki?
أبي عندما يتعلق الأمر بمسألة البلاد لا يمكنك التراجع بكلمتك ؟

Çünkü şu anda yapay zekâ konusunda çok fazla aşırılık var.
لأنه حالياً، هناك الكثير من التطرف عندما يتعلق الأمر بالذكاء الاصطناعي.

Kan verirken bayıldı mı çünkü iş iğnelere geldiği zaman kız gibi oluyor.
هل أُغمي عليه عندما سحبت الدماء؟ فهو ليس شجاعاً عندما يتعلق الأمر بالإبر.

Çizim söz konusu oldu mu bence daha çok Mickey Hart'ı andırıyor.
أكثر من مروحة ميكي هارت عندما يتعلق الأمر باللوحات؟ ماذا؟

Ortada para varken insanlar kötü şeyler yapabilir.
الناس يفعلون أسوء من ذلك عندما يتعلق الأمر بالمال

Siyahi Y kuşağı, son zamanlarda yazdığım bir kitap için araştırdığım bir grup, bu gruba geldiğimizde mükemmel örnek veya sahip olduğumuz kör nokta.
حاليًا، جيل الألفية السود، المجموعة التي درستها من أجل الكتاب الذي ألفته مؤخرًا، هي المثال الرائع للمنطقة المظلمة لدينا عندما يتعلق الأمر بهذه المجموعة.