"عندما يحين وقت" - Traduction Arabe en Turc

• zamanı geldiğinde
• zamanı gelince
• vakti geldiğinde
• vakti geldiği zaman

Ama senin Dışişleri Bakanlığı kapağın yok ki zamanı geldiğinde irtibata geçesin.
عندما يحين وقت التفاوض ان كنتي تفكرين في دفعي للخارج مرة أخرى

Noel zamanı geldiğinde seni o zaman partneri yapıyor mu?
عندما يحين وقت أعطاء مكافأة أعياد الميلاد،

Jimnastik salonu sonbaharda tadilata girecek ve mezunlar toplantısı zamanı geldiğinde savaş alanı gibi olacak.
الصالة الرياضية سيتمّ تجديدها في الخريف وستكون في حالة فوضى تامّة عندما يحين وقت لمّ الشمل

Karımın doğum yapma zamanı gelince Moskova'dan doktor çağırır mısınız?
عندما يحين وقت ولادة زوجتي، هلا ترسل لموسكو طلبًا لطبيب؟

Ölme vakti geldiğinde Anka kuşları yanmaya başlar ve sonra küllerden yeniden doğarlar.
يشتعل عندما يحين وقت موته ثم يولدون من جديد من الرماد

Büyünün bozulma vakti geldiği zaman sana yolu göstereceğim.
عندما يحين وقت فك السحر، أنا سأرشدكِ إلي الطريق.

Evet, kapıyı kitle çalışma zamanı geldiğinde beni uyandır.
نعم , أغلق عـليّ , أيقظني عندما يحين وقت التدريب

Birini öldürme zamanı geldiğinde insanlar hep toplanır.
الناس تظهر دائما عندما يحين وقت قتل شخص ما

zamanı geldiğinde sadece sen ve ben olacağız.
عندما يحين وقت المواجهة سأكون أنا وأنت وحدنا

Top ve barutlarun boşa harcanmasını söylemiyorum bile... ..ki zamanı geldiğinde paha biçilemez olacaklar.
ناهيك عن كونه إهدار للطلقات والبارود والتي ستصبح ذات أهميه عندما يحين وقت استخدامها

- Yorgun değilim. - Gitme zamanı geldiğinde seni uyandırırım.
لست متعباً - سأوقظك عندما يحين وقت المغادرة -

Şimdi sorun değil ama seçim zamanı geldiğinde...
...لا بأس الآن ولكن عندما يحين وقت الإنتخابات

Patronunu ele verme zamanı geldiğinde...
عندما يحين وقت التخلي عن زعيمك ..

Satma zamanı geldiğinde maliyetini çıkartmanız çok güç olur.
من الصعب جداً استرداد تكاليفها عندما يحين وقت البيع .

Eylem zamanı geldiğinde Poirot harekete geçecektir.
عندما يحين وقت التصرف بوارو" سيتصرف" ..

Pete, taşınma zamanı geldiğinde, Depo'yu burada tutmaya dair hiçbir şey okumadım.
(بيت)، لم أقرأ أبداً شيئاً يتعلق بإبقاء المستودع في مكانه عندما يحين وقت إنتقاله.

zamanı gelince düşünürüm.
سأتعامل مع ذلك عندما يحين وقت التعامل معه

Bu, kullanım zamanı gelince çok değerli olacaktır.
والتي ستصبح ذات أهميه عندما يحين وقت استخدامها

Kaçma zamanı gelince bahaneler aramaya başlıyorsun.
عندما يحين وقت للهرب ابحث عن الخرائط.

Muz yemem vakti geldiğinde, maymun gardını düşürürmüş.
عندما يحين وقت أكل القرد للموز، يظهر حارسة.

Senin için gitme vakti geldiği zaman, ortaya çıkacak.
سوف تفتح لك عندما يحين وقت ان تغادري