"عندما يرحل" - Traduction Arabe en Turc

• gittiğinde
• gittiği zaman
• gidince
• gittikten

Sevdiğin biri gittiğinde hiçbir şeyin anlamı olmuyor ve dünyanın senin dışına çıktığını hissediyorsun.
عندما يرحل عنكِ شخص تحبّينه، فهذا يكون غير منطقي، و تشعرين بأنَّ العالم في الخارج هو مُحتضنكِ

Senin yaşındayken, ailem evden gittiğinde ne tarz şeyler yaptığımı... - ...hatırlıyorum. - Konuşmanın nereye varacağını biliyorum.
انظر , لقد كنت في سنك ، وأعرف ما هي الأشياء التي ستفعلها عندما يرحل والداك

Tüm ziyaretçiler gittiğinde etrafa bakabilirsiniz.
أن تتجول هنا بمفردك عندما يرحل جميع الزوار

İki yıl sonra, Yankiler gittiği zaman ait olduğun yere, tarlaya döneceksin!
في غضون سنتين عندما يرحل اليانكيز ... ستعود إلى الحقل مكانك الطبيعي

Her neyse gittiği zaman işinin başına gelecekler hakkında endişeli görünüyordu bu yüzden bana talimat yazdırdı.
على أيةِ حال، بدا عليه القلق حيال عمله، حيال ما سيحدث عندما يرحل لذا أمرني بتدوين إرشادات

Yaşlı Biff gidince Almanak'ı bir şekilde al.
عندما يرحل بيف العجوز, إجذب الإحصائية بأى وسيلة تستطيعها.

- Ama ben... Hey, merak etme. Herkes gittikten sonra mezarlıkta hallederiz.
لا تقلق سوف نعود للمقبرة بعد الدفن ، عندما يرحل الجميع

Papua New Guinea'nın Baining halkı ''awumbuk''tan söz ederler, bir misafir sonunda gittiğinde hissedilen rehavet hissi.
في قبائل البينينج في باباوا غينيا الجديدة يتحدثون عن "أويمباك،" أي الخمول الذي يحسّه الشخص عندما يرحل الضيف أخيرًا.

Kötü adamlar gittiğinde haber vereceğim.
سأعلمكم عندما يرحل هؤلاء الأشرار

"Tanrı gittiğinde ve şeytan kontrolü aldığında ruhuna kim merhamet edecek."
! عندما يرحل الإله ويبقى الشرير# #من سيرحم روحك؟

Temizlikçi gittiğinde beni ara.
اتصلي بيّ، عندما يرحل المنظفين

Sizi temin ederim Sinyora, Lorenzo ve Da Vinci gittiğinde, sizin deliğinizi doldurmak için gönüllü bir çok sik olacak.
(أؤكّد لكِ يا سينيورا أنه عندما يرحل كلٌّ من (لورينزو و(دافينشي)، فسيكون هناك الكثير من الرجال لإشباعك

Fakat gittiği zaman tekrar konuşmaya başlıyorum.
لكن عندما يرحل سأتكلم مره آخرى

O gittiği zaman barı biri alacak nasıl olsa.
عندما يرحل أحدهم سيبتاع هذا المكان

Bak, Adam gittiği zaman...
استمعي، عندما يرحل

Şaka planına uyalım, ama sonra millet gidince hemen geri döner, onlar suyu açmadan hortumu çıkartırız.
نجاريهم في المقلب, ووبعد ذلك, عندما يرحل الجميع نعود أدراجنا ونسحب الخرطوم.. من خلال النافذة قبل أن يحصل أي ضرر

Ve konuklar gidince gerekecek birkaç erzak torbası.
ايضا بعض الحقائب الجيدة عندما يرحل ضيوفك

O adam gittikten sonra işler yoluna girdi.
نحن سوف نكون بأحسن حال عندما يرحل هذا الرجل

Muhtemelen o gittikten sonra dezenfekte edilmiş bir yer isteyeceksin
متوقع أنكِ ستودين القيام بتبخير غرفتكِ عندما يرحل