"عندما يسألني" - Traduction Arabe en Turc

• sorduğunda
• sorduklarında
• İnsanlar bana

Birileri bana bir soru sorduğunda, ben de onlara cevabımı veririm.
عندما يسألني شخصاً ما سؤالاً أخبره بالجواب

Bu şekilde, patronum nasıl gidiyor diye sorduğunda ona söyleyecek bir şeylerim olur.
بهذه الطريقة، عندما يسألني رئيسي عمّا يجري، فسيكون لديّ شيء لأخبره له.

İnsanlar bana nasıl savaş haberleri yapmaya devam ettiğimi ve bunu yapmaya neden devam ettiğimi sorduklarında, işte nedeni bu.
ولذا ؛ فإنه عندما يسألني الناس عن كيف أواصل تغطية الحرب ، ولماذا أستمر بعمل ذلك ، فإليكم السبب ..

Futbol sever misin diye sorduklarında evet diyorum. Futbolu seviyorum.
عندما يسألني الناس إن كنت أحب كرة القدم, فإني أقول أجل, أحب الكرة

İnsanlar bana, çete hayatından nasıl kaçtığımı sorunca, hep aynı şeyi söylerim:
لذا عندما يسألني الناس كيف هربت من حياة العصابات، أقول لهم دائماً المقولة نفسها:

Evet ve bana oğlunun görevlerini nasıl yerine getirdiğini sorduğunda ona kendi çocuklarından birini kurban ederek namusunu ve adını nasıl koruduğunu anlatacağım.
نعم ، و عندما يسألني كيف ملىء أبنه مكانه سوف أخبره

İnsanlar bana şunu sorduğunda ''Bu hissettiğim şey normal mi?'' Asıl sordukları şey ''Ben buna ait miyim?''
عندما يسألني الناس، "هل هذا الشيء الذي أمارسه عادي؟"، ما يسألني الناس إياه في الواقع هو، "هل أنا أنتمي؟"

O bana "Ne yapmamı istiyorsun?" diye sorduğunda ne diyebilirdim?
فماذا أقول عندما يسألني "ماذا تريديني ان افعل؟"

Yarın, arkadaşlarım sorduğunda "Eh, fena değildi" diyeceğim.
غدّا، عندما يسألني أصدقائي عن الأمر "سأقول: "لم تكن بالأمر الجلل

Beyefendi, senin için Angad'dan neden daha iyi olduğumu sorduğunda ne diyeyim?
ماذا سأقول لسيدي عندما يسألني (؟ لماذا أنا أفضل من (أنجاد

Nedenini sorduğunda ne diyeceğim?
ماذا أقول عندما يسألني لماذا؟

İnsanlar bana, evreni Tanrı mı yarattı diye sorduklarında onlara, bunun anlamsız bir soru olduğunu söylüyorum.
لذا, عندما يسألني الناس إن كان الرب خلق الكون؟ أقول لهم أن السؤال نفسه غير معقول

Tıp fakültesinden bir arkadaşımın New York'taki düğününe gitmem gerek ve insanlar bana birisiyle görüşüyor muyum diye sorduklarında yalan söylemek zorunda kalmayacağım.
علىّ الذهاب لزفاف أحد زملاء المدرسة المتوسطة في نيويورك لذا الآن عندما يسألني الناس إذا كنت أقابل أحدهم ليس علىّ الكذب

Aynasızlar nerede olduğunu sorduklarında "Bilmiyorum" diyeceğim.
عندما يسألني الضُباط أينَ أنت، سأقول: "لا أدري"

Bazen insanlar bana ne yaptığını sorunca, döverek beynini kafatasına akıttığını sonra çevirip götünden becerdiğini söylüyorum.
أحياناً عندما يسألني الناس ماذا فعلت، أُخبرهم أنكَ بعدَ أن ضربتَ رأسها، قُمتَ بلفّها وضاجعتها مِن مؤخرتها