"عندما يفتح" - Traduction Arabe en Turc

• açtığında
• açılınca
• açıldığında

Temennim şudurki, çocuğum gözlerini açtığında... yalnızca sevgiyi görsün, ölümü değil.
فقط النصر. أمنيتي هي عندما يفتح طفلي عينيه.. يجب أن يرى فقط الحب وليس الموت.

Birinin konuşmak isteyip de ağzını açtığında, sözlerin boğazda düğümlenmesi gibi.
إنه مثل الشخص الذى يريد أن يتكلم لكن عندما يفتح فمه فإنه يتم القبض على كلماته من حلقه

O yüzden gözlerini açtığında gördüğü ilk kişi olmayı planladım çünkü böyle bir anlaşma yaptık.
لذلك أنا اخطط لأكون اول وجه يراه عندما يفتح عينيه لأن ذلك كان وعد قطعناه على انفسنا

Kasanın zaman kilidi açılınca bu adamlar gelme nedenleri olan şeyi alacaklar.
... عندما يفتح باب الخزنة هؤلاء الرجال سيأخذوا ما جاءوا من أجله

Bankalar açılınca elimde para olacak.
بأقرب وقت عندما يفتح البنك سآتي لك بالنقود

Sabah banka açıldığında buraya el koyacaklar.
عندما يفتح البنك في الصباح، سوف يحجزوا الرهن.

İnsanlar kutumu açtığında, mavi görürse maviyi düşünürler.
ألا تعتقدين عندما يفتح الناس صندوقي , سَيَرون الأزرق, وسَيُفَكِّرونبالأزرق.

Hediyeyi açtığında sanki yüzünde güneş doğardı.
كان وجهه الصغير يشرق عندما يفتح الهدية

Gözlerini açtığında orada olmak istiyorum.
أريد أن أكون هناك عندما يفتح عينيه.

Ağzını açtığında bebeğe benziyordu!
كان يبدو كطفل رضيع عندما يفتح فاهه

Kapağını açtığında siyanürü içine karıştırmış olabilir.
يمكن أن يضع السيانيد عندما يفتح الغطاء

Bilge bir adam ağzını açtığında, sen de kulaklarını aç!
عندما يفتح الحكيم فمه افتح أذنيك

Makbuzu açtığında konumunu öğrenmiş oluruz.
عندما يفتح استلام، سيكون لدينا موقع.

Yeni Vegas açılınca gelin hepinize bedava oda bedava yemek ve Celine Dion konserine bilet vereceğim.
عد عندما يفتح نيو فيجاس , سوف اعطيكوا كل الغرف المجانية, عشاء مجاني وتذاكر مجانية لحفل سلين ديون .

Bu kapılar açılınca savaşarak yolumuzu açacağız.
عندما يفتح هذا الباب سوف أفتح طريقى

Kapı açılınca ateş serbest.
عندما يفتح الباب ، أطلقوا النار

O kapılar açıldığında, seni gördükleri yerde vuracaklar. Bunu biliyorsun!
عندما يفتح الباب، سيطلقون بمجرد رؤيتك، أنت تعلم ذلك

Devam ederse, piyasalar açıldığında, hisselerimiz hemen düşecek.
لو أستمر هذا ستهبط اسهمنا عندما يفتح السوق