"عندما يكبرون" - Traduction Arabe en Turc

• büyüdüklerinde
• Büyüyüp
• büyüyünce

Doğrusu sanıyorum çocuklarım büyüdüklerinde sakal uzatmakta zorlanan ilk Vikingler olacaklar.
في الحقيقة أعتقد أن أطفالي سيكونون أول الفايكنغ الذين سيواجهون صعوبة في تربية لحاهم عندما يكبرون.

büyüdüklerinde ve diğerleri kadar kadar veremediğinde senden utanıyorlar.
عندما يكبرون لا يمكنك منحهم مثل الأولاد الآخرين، سيخجلون بك.

Kulağa mantıklı geliyor. büyüdüklerinde onları ziyaret etmeyelim, olur mu?
عندما يكبرون ويكون لديهم عائلاتهم لن نسمح لهم بزيارتنا, أليس كذلك؟

Büyüyüp, geliştikçe daha fazla risk almaya başlarlar.
عندما يكبرون يتحلون بالمزيد من الشجاعة وروح المغامرة

Bütün insanlar büyüyünce inanmadıkları bir çok şeye küçükken inanırlar.
كل الأطفال يؤمنون بأشياء يتوقفون عن التصديق بها عندما يكبرون

Ama büyüdüklerinde korkak oluyorlar tüm günahkarlar gibi
ولكنهم عندما يكبرون يصبحون جبناء مثل جميع الخطاة

Ama büyüdüklerinde korkak oluyorlar... .. tüm günahkarlar gibi
ولكنهم عندما يكبرون يصبحون جبناء مثل جميع الخطائين

Aileler çocuklarına büyüdüklerinde ne isterlerse o olabileceklerini söylüyorlar.
الأهل يخبرون أبناءهم أنهم يمكن أن يكونوا أي شيء يريدونه عندما يكبرون

büyüdüklerinde savaşa katılmasınlar diye.
حتى لا يكون عليهم الذهاب الى الحرب عندما يكبرون ..

Eğer şimdi bir müdahalede bulunmazsan, büyüdüklerinde benim gibi insanlar onların parasını ve kız arkadaşlarını ellerinden alacak.
ادا لم تتعاملي معهم عندما يكبرون الناس مثلي سيأخدون كل نقودهــم و فتاياتهــم

büyüdüklerinde para getirirler sandım ama yanılmışım.
ظننت أنهم سيساعدوني عندما يكبرون لكن لم يحصل

büyüdüklerinde filmlerinizde yer alacaklar mı, Bay Jeffers?
هل سيظهرون في أفلامك سيد " جيفرز " عندما يكبرون ؟

Çocuklarımın kalplerinde nefret olmasından korkuyorum, ve büyüdüklerinde, babalarının ve kardeşlerinin katillerinden intikam alacaklarından korkuyorum."
أنا أخاف أن يحمل أطفالي كراهية في قلوبهم ، وأنهم عندما يكبرون ، يريدون القتال مرة أخرى والإنتقام من قتلة أباهم وأخاهم ."

büyüdüklerinde orayı terk etmek zorunda kalırlar.
عندما يكبرون, عليهم العيش هنا

Belki büyüdüklerinde...
ربما عندما يكبرون..

Çocuklarım var. Büyüyüp onun gibi bir kanunsuz olmak istediklerinde ne yapacağım?
"لديّ أطفال، ماذا سيحدث عندما يكبرون ويريدون أن يكونوا حراساً ليليين مثله؟"

Ve Büyüyüp bu yaşlara geldiğinde, neyse, yüzleşmek gerekirse, en iyisi bile değillerdi yaşlandıkça daha az sevimleştiler.
إنه يبلغ هذا السن الذي حتي أفضل الأطفال يصبحون أقل روعه عندما يكبرون

Görsel düşünenler büyüyünce ne yaparlar?
ماذا يفعل الناس ذو التفكير المرئي عندما يكبرون ؟

Şunu fark ettim ki çocukken iyi huylu olan büyüyünce de iyi huylu oluyor.
لقد عرفت بان من لهم طبيعة حسنة وهم صغار، يكون لهم طبيعة حسنة ايضا عندما يكبرون.

Oğlanları bebekken emzirirsen, büyüyünce meme takıntıları olur.
كل شخص يعلم انه إذا قمت بإرضاع الاطفال وهم صغار يصبحون من المهووسين بالاثداء عندما يكبرون