"عندما يكون الأمر" - Traduction Arabe en Turc

• olduğunda
• İş
• zaman

Demek istediğim, işler kolay olmadığında. Karmaşık olduğunda. Acı verdiğinde.
أعني عندما يكون الأمر صعباً و معقداً , و مؤلماً

Ondan farklı olarak, ben sana saçma bir fikrin olduğunda söylerim.
وإختلافاً عنه، أنتِ تملكينني أنا لأقول لك عندما يكون الأمر غبي.

O iş olduğunda, onlar bunu önlemek, kadınların olduğunda, bunun için birbirlerini yarış.
عندما يكون الأمر عملا يتجبنوه أما عندما يكون عن النساء فإنهم يتسابقون عليه

İş fikir birliğine geldiğinde, başka etkenler işin içine girer.
عندما يكون الأمر إتخاذ قرار بالتعاون فإن مصانع أخرى تدخل اللعبة

Tamam, müsait olduğunuz zaman bana zaman ayırabilirseniz.
حسناً ، إذا أعطيتني وقتاً فقط عندما يكون الأمر متاحاً

Hayatın senden ne zaman daha büyük olduğunu fark etmeyi öğrenmelisin. Sen savaşçı değilsin.
عليك أن تتعلم أن تميّز عندما يكون الأمر أكبر من مقدرتك

Peki gerçekten önemli olduğunda choking'den nasıl kaçınırız?
إذاً، كيف يمكن تجنب حالة الاختناق عندما يكون الأمر مهماً؟

Ortada para olduğunda, böyle kişilere karşı asla gevşek davranma.
عليك ألا تعطف على شخص بهذه الطريقة ليس عندما يكون الأمر متعلقا بالمال

- Normalde ben de çabucak hallederim ama bu günkü gibi güzel olduğunda, devam ederim.
أنا أتمتع بالسرعة أيضاً لكن عندما يكون الأمر جيداً أستمر

Söz konusu kızlar olduğunda, o çok hızlı.
عندما يكون الأمر بخصوص البنات فهو أسرع منك

Çünkü, insanlar bir kaza olduğunda daha şefkatli davranırlar.
لأن الناس يظهرون تعاطفا أكثر عندما يكون الأمر حادثا

Evet, ama konu sen olduğunda ona güvenemiyorum.
لقد تحدثت معه , لكنني لا أثق فيه , عندما يكون الأمر يخصك

Ortalık güvenli olduğunda daha ayrıntılı talimat vereceğim.
حسناً , سأكون على أتصال لإطلاعك على المزيد من المعلومات عندما يكون الأمر آمناً

Elbette, iş sihre gelince, ben bunu yaparım.
بالطبع عندما يكون الأمر بخصوص السحر, أنا فقط أعمل هذا..

İş aileme geldiğinde asla işin kolayına kaçmam.
وأنا لا أتساهل عندما يكون الأمر بخصوص عائلتي

Ama iş buraya gelince, benim tatilim sensin.
عندما يكون الأمر بخصوص هذا العمل، فأنت هي عطلتي.

Konu kadınlar olduğu zaman, her şeyi yanlış yapıyorum.
عندما يكون الأمر متعلق بالنساء فأنا أفعل كل شيء بطريقة خاطئة

Her zaman değil, %80'i kadar değil, ama özellikle sizin için önemliyse.
‫عندما يكون الأمر مهمًا؟‬ ‫ليس في كل الوقت، 80% من الوقت، ‬ ‫ولكن خصوصًا في حال كان الأمر مهمًا.‬

Hayır, her zaman değil. Sadece komik olduğu zaman.
-ليس أي وقت، فقط عندما يكون الأمر مضحكاً