"عندما ينظر" - Traduction Arabe en Turc

• baktığında
• baktığı zaman
• baktıklarında
• bakıp
• bakınca
• bakarken
• bakıyorken

Ama bazen bana baktığında beni olduğum gibi gördüğünü biliyorum.
ولكن أحياناً عندما ينظر إليّ أشعر بأنه يرآني كما أنا

Arkamdan baktığında kalbi deli gibi atsın istiyorum.
أود أن أسلب قلبه عندما ينظر لي من الخلف.

Şimdi aynaya baktığında, kurtarmaya değecek birini görüyor.
عندما ينظر إلى المرآة يرى الآن شخصاً يستحق المحافظة عليه.

Bana baktığı zaman hissettiklerimi seviyorum.
احب الطريقة التي أشعر بها عندما ينظر إلي

RNG: Büyük torunlarımız geri dönüp bize baktıklarında bazı uygulamalarımızla dehşete düşecekler mi? Çünkü onların köle sahibi olan, sapkın yakan, karısını döven, eşcinsel hırpalayan atalarıyız.
ريبكا: عندما ينظر أحفاد احفادنا إلينا هل سيفزعون بسبب بعض ممارساتنا كما لو أننا كنا لهم سلفًا إمتلكوا الرقيق وحرقوا الهراطقة وضربوا زوجاتهم و قرَّعوا المثليّن؟

Bunu bir arkadaşımın cenazesinde yazdım, ama arkadaşımla ilgili değil de cenazesindeki konuşmacının, cenazelerde konuşan herkesin yaptığı gibi, ölen kişinin aşağıya bakıp hepimizin toplanmasından ne kadar mutlu olduğu hakkında söyledikleri ile ilgili.
كتبتها بعد جنازة أحد أصدقائي، لكنها ليست عن صديقي بقدر كونها عن شئ ما يقولونه المادحون دوماً وكما يحاول المادحون دائماً قول كم سيصبح المُتوفى سعيداً عندما ينظر للأسفل ويرى تجمعنا.

O, kızların gözünün içine bakınca bir kör kızı bile kendine aşık eder.
فهو عندما ينظر في عيني الفتاة ستغرم به الفتاة العمياء أيضا

Bir adam, bir şeydir hayatında geriye baktığında bir şey görürsün, gurur.
شيئآ واحدآ فى حياته عندما ينظر الى الوراء، يكون فخورآ

Başkan gözlerinin içine baktığında sana bu konuda güvenebileceğini görecek.
عندما ينظر المحافظ إلى وجهك يجب أن يعلم أنه يثق بك

Bu sayede, gökyüzüne baktığında, bizleri düşünebilir.
وحينها، عندما ينظر إلى السماء يمكن أن يفكر بنا

Bana baktığında içimi gördüğünü hissediyorum.
عندما ينظر إليّ أشعر وكأنه ينظر لي مباشرةً

Kocan sana baktığında hâlâ tanıştığı genç kızı görüyor ve ona âşık oluyor.
عندما ينظر زوجك عليك، انه ما زال يرى الفتاة التقى وسقطت في الحب معها.

Sana baktığında, sadece bir dost görüyor.
لكنّ عندما ينظر إليك ؟ فهو يرى صديقاً فقط

Bana baktığında, ateşler basıyor tıpkı mangaldaki kömür korları gibi.
عندما ينظر إلي .. أحس بأني احترق حباً ..كقطعة صغيرة من الفحم في محرقة

İnsanlar bu resme baktığında bir kral ve kraliçe görüyorlar.
عندما ينظر الناس لهذه اللوحة يرون ملكاً وملكة

Ve çok geçmeden, bir şeylerin anlamlarını öğrenmeye başlarlar, çünkü birisi bir şeye baktığında veya bir şeye işaret ettiğinde, bebekler sadece yön ile ilgili ipuçları almazlar;
ومبكرا جدا, يبدأون بتعلم معنى الأشياء, لأنه عندما ينظر شخص ما إلى شيء ما أو عندما يشير شخص ما إلى شيء ما, فهو لا يفعل ذلك بقصد الحصول على إشارة للاتجاه,

Sana o küçük mavi ışıklarıyla baktığı zaman, dünya üzerinde senden başka kimse yokmuş gibi hissediyorsun.
عندما ينظر إليك بهذه الأنوار الزرقاء تشعر كأنك الشخص الوحيد في العالم ما الذي سيحدث له؟

Denize baktığı zaman, ara sıra evini düşlüyor.
عندما ينظر عبر الماء بعض الاحيان يتخيل بإمكانه رؤية المنزل

Denek siyahi birinin tarafsız gözle baktığı zaman beyinleri sanki öfke algılamış gibi davranır.
وتغيير ما نشعر به. عندما ينظر الشخص الذي تحت الإختبارَ الى رجل أسود مع تعبير محايد،

Analist ve finansal insanlar şirketlere baktıklarında, farklı istatistikler hakkında düşünürler.
عندما ينظر المحللون والمسؤولون الماليون في الشركات يفكرون في العديد من الإحصائيات المختلفة.

- Hayır, insanların sen gittikten sonra tuhaf tuhaf bakıp arkandan fısıldamaları nasıl bir şey bilirim.
-لا، أعلم كيف هو الأمر عندما ينظر الجميع إليكي بغرابة يتهامسون عنكي وأنتي تمرين بهم

Kızıma bakınca, yalnızca senin Afrikalı prensesini görmeleri bile yeterince kötü.
إنه لسيء بما فيه الكفاية عندما ينظر الناس إلى ابنتي ولا يرون إلا أنها أميرة أفريقية صغيرة

Sevgiline bakarken, ayna ile bakmazsın, yüreğinle bakarsın.
عندما ينظر الرء إلى حبيبه لا ينظر إليه بالمرآة إنه ينظر بقلبه

Şey, neden bunu yapayım ki, sana bakıyorken?
حسنا، لماذا أفعل ذلك أنا عندما ينظر إليك؟