"عند انتهاء" - Traduction Arabe en Turc

• sona erdiğinde
• bittikten sonra
• biter bitmez
• iş bittiğinde

Bu iş sona erdiğinde vesayeti üzerime almak için dava açacağım.
عند انتهاء الأمر سأترافع لأجل الحضانة الكاملة

Savaş bittikten sonra okulda mı kalacaksın?
هل سوف تبقى في المدرسة عند انتهاء الحرب؟

Belki sezon bittikten sonra ateşkes yapıp birlikte takılırız.
ربما عند انتهاء الموسم، عندها نستطيع أن نعلن هدنة ونتسكع معا.

İş biter bitmez bize haber ver.
أخبرنا مباشرة عند انتهاء التسليم

Bu iş bittiğinde bir daha kılıç görmek istemiyorum.
عند انتهاء هذا لا أرغب أن أرى أي سيف ثانيةًُ

Herşey sona erdiğinde hesaplaşacağız, demiştin.
نعم، قلتَ بأنّه عند انتهاء هذا الأمر فسوف نسوّي خلافاتنا

Her şey sona erdiğinde söz veriyorum ki, sonunda o her zaman istediğin anne olacağım.
عند انتهاء كلّ هذا، أعدك أنّي سأكون الأمّ التي لطالما أردتها

Sadece bilmeni istiyorum ki bu sona erdiğinde...
أريدكِ فقط أن تعلمين عند انتهاء هذا الأمر..

"Duruşma sona erdiğinde...
"عند انتهاء المحاكمة

Yani, tiyatro bittikten sonra ne olacak?
أعني ، ما الذي سيحدث عند انتهاء المسرحية ؟

Evet. Yarısı şimdi, yarısı parti bittikten sonra.
حسنا، نعم، نصف الآن ونصف عند انتهاء الحفلة

Bu iş bittikten sonra, kendini daha iyi hissedeceksin.
ستشعرين بالتحسن عند انتهاء هذا

Bu albüm biter bitmez. Ne zaman biterse.
عند انتهاء التسجيل و لا أعلم متى انتهي

Bu iş bittiğinde bana bir iyilik yap.
أريدك ان تسديني معروفا عند انتهاء كل هذا

Bu iş bittiğinde mutlu olacağım.
سأكون مسرورة عند انتهاء كل هذا