"عند عودتي" - Traduction Arabe en Turc

• döndüğümde
• geldiğimde
• dönünce
• dönerken

Her gece eve döndüğümde kibrit ve kürdanlardan yapıyorum.
لقد صنعت تلك الأشياء كل ليلة عند عودتي للمنزل عندما لا أجد أعواد الثقاب وفرشاة الأسنان

Geri döndüğümde karım şu anda senin oturduğun yerde oturuyordu.
عند عودتي ، كانت جالسة على الأريكة مثلما أنت جالس تماماّ

Pekala Süper Gavin, ben döndüğümde, sen nereye uçmayı planlıyorsun?
إذن الآن، غافن الخارق، عند عودتي... إلى أين تنوي التحليق؟

Geri geldiğimde Randolph Hale'in başka sorular için hazır olmasını istiyorum.
أريد أن يكون راندولف هيل على إستعداد لبعض الأسئله عند عودتي

Ama bana bir iyilik yap da, uyku haplarımı çıkar, çünkü geldiğimde 300 tane birden yutmak isteyebilirim.
لكن اتسمحين بترك الحبوب المنوّمة في الخارج ؟ في حال أردت تناول 300 حبة عند عودتي للبيت ؟

Memlekete dönünce huysuzluk dinmiş olur ve Haim'la çalışmama dönebilirim diye umuyordum ama Elsa kabul etmedi.
تمنيت عند عودتي لبلادي أن المزاج قد يبرد، وكنت أستطيع مواصلة عملي مع هايم

Ve odaya dönerken çapulcular tarafından soyuldum.
لقد سرقت من طرف اللصوص عند عودتي الى هنا

Söylediğim şu ki, eve döndüğümde umarım seni burada, evimde bulurum.
كل ما اريد قوله عند عودتي للمنزل اتمنى ان تكوني موجودة هنا في بيتي

döndüğümde, tamamen değişmiş yeni bir insan olmayı diliyorum.
عند عودتي , آمل أن أكون شخصا مختلفا تماما

Ofise döndüğümde sana dart atacağım. Tamam.
عند عودتي لمركز الشّرطة ، سوف أقومُ برميكِ بالسهام حوّل

Sorunu Washington'dan döndüğümde cevaplarım.
وسوف أجاوب هذا السؤال عند عودتي من العاصمة

Geri döndüğümde dağ yolunu yarılamıştın.
عند عودتي أنت كنتي في منتصف الطريق لأعلى الجبل

Hippiler, asker kaçakları, eğlence olsun diye gelenler yani Vietnam'dan döndüğümde yüzüme tüküren aynı insanlar.
الهبّيّون، والمتجنّبون للخدمة العسكرية، ومحبّو الفن نفس الأشخاص الذين كانوا ليبصقوا علي عند عودتي من فيتنام

Çok rahatladım, çünkü çok tuvaletim geldi ve döndüğümde seni burada bulamam diye çok endişelendim.
هذا مريح جداً لأنني بحاجة للذهاب لدورة المياه وكنت قلقة جداً من أن لاتكوني هنا عند عودتي

Ama işi sağlama almak için eve döndüğümde sana uyuşturucu testi yapacağım.
ولكن فقط لسلامتك سأقوم بفحص تناول المخدرات عند عودتي للمنزل

İşte size bir dolar veriyorum ve geri geldiğimde biraz daha vereceğim.
انظري، هذا دولار و سوف أعطيك المزيد عند عودتي

Losyonu orana süremiyorsan, anne bu gece eve geldiğimde senin için sürerim.
إن كنت لا تستطيعين وضع الغسول على هذه المنطقة فسأضعه لك عند عودتي إلى البيت الليلة

Pekâlâ, buraya şişmiş taşaklarla geldiğimde epey bir zorlanacaksın kıçında tüyler çıkartacağım.
حسناً، ستصيحين كثيراً عند عودتي وأنا لم أضاجع أحد سيخرج ريش من مؤخرتك

dönünce de işle çok meşgul oldum.
و عند عودتي كنت مشغولة بالعمل في المحل

- Kaybol. - Yoksa dönünce patrona söylerim.
- او ربما فقط اكلم شركتك عند عودتي

...eve dönerken sana uğrayayım.
سأمر منزلك عند عودتي