"عن إبرة" - Traduction Arabe en Turc

• iğne aramak
• samanlıkta iğne
• iğne aramaya

Kalabalığa bak! Farkındayım, oldukça zor. Samanlıkta iğne aramak gibi.
أعرف هذا، إنه صعب كالبحث عن إبرة في كومة قش

Sanal ağda biz buna samanlıkta iğne aramak diyoruz çünkü her şey birbirine çok benziyor.
وهذا ما نسميه في السيبرانية بالبحث عن إبرة في كومة من الإبر، لأن كل شيء فيها متشابه لحد كبير.

Bu, sonu olmayan samanlıkta iğne aramak gibi.
إنّه كالبحث عن إبرة في تريليونات أكوام القش.

samanlıkta iğne aramaktan farksızdı, o da aklına gelen her şeyi sordu.
هذا البحث كان بالفعل يماثل البحث عن إبرة في كومة قش. وبالتالي سألت كل شيء يمكنها أن تفكر به.

İşaretleyici olmadan samanlıkta iğne aramaya benzer.
من دون منارة , سيكون مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Binlerce satır kod olmalı, samanlıkta iğne aramak gibi.
قد تكون بين الآف من السطور البرمجية إنها مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Samanlıkta iğne aramak gibiydi.
كان الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش

Samanlıkta pis bir iğne aramak gibi bu yaptığım.
إنها كالبحث عن إبرة قذرة في كومة قش. وقد قمت بذلك.

Ama tanımlayıcı veri enlem ve boylam açısından çevrilmesi lazım ki bu da iğne tarlasından oluşan samanlıkta iğne aramak demek.
يجب ان تترجم إلى خطوط الطول و العرض و ذلك كالبحث عن إبرة بكومة قش في حقل من الإبر

1300 mil-karelik bir parkın içinde bu, samanlıkta iğne aramak gibi bir şey.
وفي المتنزّه ذي المساحة ألف وثلاثمئة ميل مربّع فكأننا نبحث عن إبرة في كومة قش

Bu istasyonun sonu yok. Samanlıkta iğne aramak gibi.
هذه الباحة كبيرة جدّاً، كالبحث عن إبرة في كومة قش.

O o kadar küçükken de bir şehir dolusu samanlıkta iğne aramak gibi olacak.
وما دام صغيرًا، فيبدو وكأنّنا نبحث عن إبرة في مدينة من أكوام القشّ.

Samanlıkta iğne aramak gibi ama üzerinde çalışıyorum.
مثل البحث عن إبرة في كومة قش لكني أعمل على ذلك

Şehirdedir diye düşünüyorlar ama samanlıkta iğne aramak gibi bir şey bu.
الآن، يعتقدون انه في منطقة المترو ولكن هذا مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Eğer Rangoon veya Valparaiso'da olsaydı, onu bulabilirdim, ama Londra'da aramak samanlıkta iğne aramak gibi.
"إذا كان في " رانجون " أو " فالبارايزو لكنت وجدته لكن هنا في لندن ، فإنني كالباحث عن إبرة في كومة من القش

Samanlıkta iğne aramak bu.
إنهُ كالبحثِ عن إبرة في كومةِ قَش

Ama bir kadına bunu yapabilmek samanlıkta iğne aramaya benzer.
لكن مع النساء يصبح كمن يبحث عن إبرة في كومة قش.

samanlıkta iğne arıyoruz. Aslında, iğne yığınında bir iğne aramaya daha çok benziyor.
في الحقيقة، مثل ان نَبْحثُ عن إبرة في كومة إبرِ.