"عن العالم" - Traduction Arabe en Turc

• dünya hakkında
• dünyayı
• dünyanın
• tüm dünyadan
• dünyayla ilgili
• dünya ile ilgili
• dünya hakkındaki
• Dünya'dan
• dünyası hakkında
• dünya görüşünüzün
• izole

Senin yaşlı adamın ideal bir dünya hakkında konuşup duruyordu.
لا تكن سخيفا والدك كان دائما يثرثر عن العالم المثالي

Muhtemelen, bizsiz dünyayı araştırarak şu an yaşadığımız dünya hakkında daha fazla şey öğrenebiliriz.
لكن باستكشاف العالم بدوننا، ربما نستطيع أن نتعلم المزيد عن العالم الذي نعيش فيه الآن.

Umarım sizlere dünyayı yeni gözlerle görmeyi öğrenme isteğini verebilmişimdir.
اتمنى أن أكون قد زرعت في نفوسكم الرغبة في الإطلاع أكثر عن العالم عن طريق وجهة نظري

Sonuç olarak, otizm aileler için bir leke ve utanç kaynağı oldu ve dünyanın çoğu için görünmez olarak, otistik çocukların iki nesli kendi iyilikleri için bazı kurumlara yollandılar.
وكنتيجة لذلك، أصبح التوحد مصدر خجل ووصمة عار للعائلات، ويوجد جيلين من عائلة واحدة يعانون من مرض التوحد تم تسجيلهم في مؤسسات مختصة لمصلحتهم، حيث وقع حجبهم عن العالم بأسره.

tüm dünyadan farklı düşünüyorsun.
أحترمكفي الحقيقة اعتقد انك مختلف عن العالم

İyilikte ve kötülükte, etrafımızdaki dünyayla ilgili inanılmaz hikayeler üretiyoruz, sonra dünya dönüyor ve bizi şaşırtıyor.
تحمل السعادة والتعاسة ونحن نؤلف القصص من حولنا عن العالم الذي يحيط بنا ومن ثم يرتد العالم علينا .. ويفاجئنا

Gençler, üniversiteden gurur, iyi arkadaşlar ve dünya ile ilgili bir sürü bilgi ile ayrılırlar.
يخرج الشباب من الكليات بفخروبأصدقاء رائعين ومع كثير من المعرفة عن العالم.

İnsanlar bana gelip hikâyelerini anlatırlar... dışarıdaki dünya hakkındaki.
يقصدني الناس ويخبرونني بحكاياتهم عن العالم بالخارج.

Şu ana kadar Columbus'un dünya hakkında ne bildiğiyle ve dünya kültürlerinin nasıl resmedildiği ile ilgili çok az, detaylı fikrimiz vardı.
وحتى الآن كانت لدينا فكرة بسيطة جدا، ما الذي عرفه كولومبوس عن العالم وكيف صورت ثقافات العالم.

Sanki bu-- yani onları teknoloji ve bilim ile gelen dünya hakkında konuşurlarken dinlemek benim için büyük bir deneyimdi.
وكانت أيضا تجربة جديدة للاستماع لهم وهم يتحدثون عن العالم الذي لم يأت بعد من خلال التكنولوجيا والعلوم

Ama şu ana kadar hiçbir canlı etraflarındaki bağımsız ipuçlarının gösterdiği bilgileri. biraraya getirip dünya hakkında daha fazla bilgiye sahip olamadılar.
ولكن , وحتى الآن لم يجمع أي مخلوق معارفه عن العالم معا من الإشارات والدلائل الغير مترابطة التي يجدها حوله

dünya hakkında kanıksadığımız şeylerin çoğu yanlıştır.
فالكثير مما نأخذه كمسلّمات عن العالم ببساطةلنيكونصحيحاً.

dünya hakkında bildiğim herşeye karşı bir saldırıdan bahsediliyordu?
..التحدث عن الهجوم على كل شىء عرفته عن العالم

Bayes'in yaptığı şey esasında bilim adamlarının dünyayı irdeleme şeklini olasılık yöntemini kullanarak karakterize etmek ve tanımlamak için matematiksel bir yol sunmaktı.
وما قام به بايس بشكل أساسي كان ابتكار طريقة رياضية باستخدام نظرية الاحتمالات لتمييز و توصيف كيف يتوصل العلماء إلى حقائق عن العالم.

Bu çalışmadan edindiğim en etkileyici bakış açısı hepimizin henüz dünyaya gelmeden dünyayı öğreniyor olmamızdı.
وإحدى أروع الأفكار التي استنتجتها من هذا العمل هي أننا جميعا نتعلم عن العالم حتى قبل أن نصل إليه.

Onların merakı insanların dünyayı algılama biçimini değiştirdi ve dolayısıyla dünya değişti.
وفضولهم هذا غير طريقة تفكير الناس عن العالم. وبالتالي هذا ما غير العالم.

dünyanın daha bağlantılı olmasından bahsedilmiyor.
لم يخبرك أحد عن العالم الذي أصبح متصلاً على نحو أكبر.

Bu materyallerle ilgili, dünyayla ilgili tuhaf bir taşkınlık: dünyanın şu anda çokça ihtiyacı olduğunu düşündüğüm bir büyülenme.
انه محتوى غريب. عن المواد، و عن العالم: خيال أعتقد أن العالم يحتاجه و خاصة في الوقت الراهن.

Ve sonunda, göğsünü oyup kalbini çıkardı, bir sandığa kilitledi ve sandığı tüm dünyadan sakladı.
قطع قلبه وحبسه في صندوق ثم أخفى الصندوق عن العالم

Parazitlerin dünyayla ilgili görüşlerimizi sürekli altüst etmesi parazitleri muhteşem canlılar yapıyor.
وأعتقد أن هذه القدرة على إفساد طريقة تفكيرنا عن العالم بشكل مستمر يجعل الطفيليات مدهشة.

Ve bana öğretti ki fizik harikadır çünkü bize etrafımızdaki dünya ile ilgili birçok şey öğretir.
لقد قام بتعليمي أن الفيزياء مادة جيدة لأنها تعلمنا أمور كثيرة عن العالم من حولنا.

Kuantum mekaniğini anlayabilmek için, öncelikle dünya hakkındaki tüm önyargılarınızdan tamamen vazgeçmeyi öğrenmeniz gerekir.
التى تمتلكها عن العالم لكى تفهم ميكانيكا الكم

Yeni Dünya acımaksızın Eski Dünya'dan uzaklaşmaktadır.
العالم الجديد يبتعد بشكل عنيد عن العالم القديم

Heisenberg'in soyut matris mekaniğinden ortaya çıkardığı şey atom dünyası hakkında derin ve sarsıcı bir gerçekti.
ما اكتشفه هيزنبرج من خلال ميكانيكا المصفوفات المجردة كانت حقيقة غامضة و صادمة عن العالم الذري

Yani, örneğin, eğer dünya görüşünüzün küçük bir bileşeni yavru kedilerin çok sevilesi olduğu düşüncesiyse, bunu gördüğünüzde bu şekilde tepki verirsiniz.
فمثلا، إن كانت إحدى أفكارك المفردة عن العالم هي أن جميع القطط جميلة ولطيفه فعندما تنظر إلى هذا ستكون ردة فعلك هكذا.

Dış dünyadan tamamen izole edilmiş bir şekilde "Kristal Kuğu"dadır.
وهي الان معنا في قلعتنا المحصنه معزوله تماما عن العالم