"عن بعضها البعض" - Traduction Arabe en Turc

• birbirinden
• birbirlerinden

Tüm bu galaksileri sürekli artan bir hızla birbirinden uzaklaştıran kuvvet neydi?
ما هي القوة التي تسوق كل المجرات للذهاب بعيداً بسرعة عن بعضها البعض بطريقة متسارعة

Ve bu hücreler tamamen aynı olabileceği gibi asimetrik hücre bölünmesiyle birbirinden farklı da olabilir.
وهذه الخلايا إما أن تكون متطابقة، أو أن تكون متميزة عن بعضها البعض من خلال انقسام خلية غير تماثلي.

birbirinden çok uzak olmayan mobilyaların etrafında yürüyebileceğim yerlere yürüdüm.
حتى استطعت الحركة وحدي بعد الإمساك بأثاثات المنزل بشرط أن لا تكون متباعدة عن بعضها البعض.

Ve tıpkı balonun üstüne bir resim çizmişiz de onu şişiriyormuşuz gibi, resim hâlâ aynı resim ama mürekkep tanecikleri birbirlerinden uzaklaşmış hâlde;
ومثل رسم صورة على بالون، ومن ثم نفخ البالون، فإن الصورة هي نفسها ، ولكن جسيمات الحبر قد تحركت بعيدا عن بعضها البعض.

Bu sebeple, insanlar veya makineler için metalleri birbirlerinden ve diğer maddelerden ayırmak çok kolaydır.
ولذلك كان من السهل جداً للإنسان أو الآلات أن يقوموا بفصل هذه المعادن عن بعضها البعض وعن المواد الأخرى

Mahkûmların oraya girmesi ve cesetleri birbirinden ayırması gerekiyordu.
ثم تقدم العاملون بالسجن للداخل ليفصلوا الجثث عن بعضها البعض

İstasyonların birbirinden ne kadar uzaklıkta olduklarını değil nasıl bağlandıklarını dikkate alıyorsun.
فأنت لست مهتماً كم تبعد المحطات عن بعضها البعض

Cisimlerin birbirinden uzaklaşmasına neden oluyor ve Evren'in artan bir hızla genişlemesine katkıda bulunuyor.
فهي تسبب في دفع الأشياء بعيدا عن بعضها البعض وتساهم في تمدد الكون وبوتيرة متسارعة

Duvarın dışına doğru çıkan bu tuzlar, taşları birbirinden uzağa doğru iterler.
حتى يصعدوا إلى جانب الحائط، وهم في الحقيقة سيدفعون الحجارة عن بعضها البعض.

birbirinden bu kadar farklıyken birbirlerine bu kadar bağımlı olmaları.
مختلفة عن بعضها البعض وتتطفل على بعضها البعض

Çocuklar ejderhalarınızı birbirinden uzaklaştırın.
رفاق، ابعدو تنينكما بعيدا عن بعضها البعض

Bu paraların aynı olay içerisinde yaratılmış daha sonra birbirinden ayrı düşmüş iki elektron olduğunu düşünün.
تخيل هذه القطع النقدية هي إلكترونين التي تم إنشاؤها من نفس الحدث و ثم انتقلت بعيدا عن بعضها البعض.

- Tek yapmamız gereken, Agrippa ve Caligula'yı birbirinden uzak tutmak için üstümüze düşeni yapmak.
كل ما علينا القيام به أن نلعب بدورنا في حفظ أغريباس وكاليجولا بعيدا ً عن بعضها البعض

Evrenimizin genişlediğini ilk fark eden kişi Edwin Hubble'dı. Galaksilerin gittikçe birbirinden uzaklaştığını fark etmişti.
كان إدوين هابل أول من لاحظ أن الكون يتوسع من خلال ملاحظة أن المجرات تبدو وكأنها تطير متباعدة عن بعضها البعض أكثر فأكثر.

James Madison şöyle yazdı: "Anayasamızda ve aslında herhangi bir özgür anayasada daha kutsal olan bir prensip varsa, o da yasama, yürütme ve yargı güçlerini birbirinden ayıran prensiptir."
كتب جايمس ماديسون، "إن كان هناك من مبدأ أكثر قدسية في دستورنا، بل في أي دستور حر، دون غيره، فهو ذلك الذي يفصل السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية عن بعضها البعض."

Bu ülkeler birbirinden çok farklı, nasıl Avrupa'dan bahsederken tek bir yerden bahsetmiyorsak, onlar da ayrı ayrı tanımlanmayı hak ediyorlar.
ان الدول مختلفة كثيراً عن بعضها البعض ومن المجحف ان يتم النظر اليها بمنظار وحيد فنحن لا نتحدث عن اوروبا وكأنها مكان واحد

Okullar gittikçe büyüyor ve böylece, birbirlerinden gittikçe uzaklaşıyorlar.
المدارس أصحبت أكبر، ولذلك فهي بعيدة عن بعضها البعض.

Tüm bu değişik müdahalelere sahibiz. Ama bunların etkileri de birbirlerinden farklıdır.
كل هذه هي طرق للتدخل . و لكن فاعليتهم مختلفة عن بعضها البعض.

Daha önce bildiğimiz herhangi bir şeyden, bizim çam ağacından farklı olduğumuz kadar birbirlerinden farklılar.
إنها مختلفة عن بعضها البعض كما هي مختلفة عن أي شيء عرفناه من قبل كما نحن مختلفون عن أشجار الصنوبر.

Galaksilerin hizla birbirlerinden uzaklastiklari kesfedildi.
ووجدوا أن المجرات تحلق بعيداً عن بعضها البعض.

Doğru yerde birbirlerinden doğru mesafelerde tümü doğru türde bir yıldızın yörüngesinde olan.
في المكان الصحيح وفي الأبعاد المناسبة عن بعضها البعض وكلها تدور حول نجم ذو نوع مناسب