"عن حياتي" - Traduction Arabe en Turc

• hayatımla ilgili
• hayatım hakkında
• hayatım için
• hayatımın
• kendi hayatımı
• hayatımı mı
• hayatımı feda

Çünkü hayatımla ilgili konuştuğumda sıklıkla şanslı olduğumu söylerim.
لأني حينما أتحدث عن حياتي انا في الغالب سأقول بأني كنت محظوظة

Baş editör bana uzun bir konuşma yaptı, içimde, yüzücü hayatımla ilgili bir kitap olduğuna beni ikna etmeye çalıştı.
جلس معي رئيس التحرير وقام بالتحدث معي لمدة طويلة، محاولاً إقناعي أن هناك كتاباً في داخلي. عن حياتي كسباحة.

Sen bana hayatımla ilgili herşeyi sor,ama sen bana söyleme
فهمت إذن تريدين معرفة كل شيء عن حياتي لكنك لا تقولين شيئاً عن حياتك لديك معايير مزدوجة

Bir süreliğine ülkede tura çıkacağım, 4400 merkezinde verilen bu seminerleri vereceğim, hayatım hakkında konuşacağım, bana olan her şey... yayılacak.
سأسافر لعدة أماكن دعك من العمل في المركز الـ 4400 لقد تحدثنا عن حياتي وكل ما حدث لي لا يمكنني الكلام

Şimdi de aşk hayatım için mi endişelenmeye başladın?
لإنني أريد أن أقلق عن حياتي العاطفية الآن

Ta ki bir gün ona hayatımın diğer bölümünü anlatana kadar.
حتى جاء اليوم الذي اضطررت به أن أخبرها عن حياتي الثانية

Roz'un hayatına bakınca kendi hayatımı düşünüyorum.
أفكر بحياة روز حيث تجعلني أتساءل عن حياتي

Sana geri çekimi gösteriyorum. O zaman hayatımla ilgili biraz olsun fikrin olur.
أنا تبين الفلاش باك بحيث يمكنك الحصول على فكرة عن حياتي

O hayatımla ilgili sorular sorarak vaktini harcardı. Bu şekilde herkesle beraberdi.
بل الطريقة التي ينتهز فيها الوقت ليسألني عن حياتي.

Bu arada, hakkımda hiçbir şey bilmezken özel hayatımla ilgili sorular sorup bana birini ayarlamaya çalışman çok yakışıksız.
وبالمناسبة، من غير الملائم كلياً منك أن تسألني عن حياتي الخاصة وبعدها تحاول أن ترتب لي لقاء مع شخص ما

Belki de sen, benim hayatımla ilgili, benden daha fazla şey biliyorsun.
ماذا عن أنك تعرف الكثير عن حياتي الليلة ؟

hayatımla ilgili bir kitabı düzenlemiş olman... hakkımdaki her şeyi bildiğin anlamına gelmez.
تحريرك لكتاب عن حياتي لايجعلك مؤهلةً لتعرفي كل شئ عني

Umutsuz gözükmek istemiyorum, ama kişisel hayatımla ilgili böyle direkt sorular sorarak...
لا أريد أن أبدو بائسًا ولكن هل هذه الأسئلة المباشرة عن حياتي الخاصة لها علاقة بموضوعنا؟

Bu son derece ciddi röportajı kişisel hayatımla ilgili sorularla kirleteceksen...
لو إنكِ ستستمرين فى إفساد هذا الحوار الجاد للغاية، بِأسئلة عن حياتي الشخصية..

Merak ediyorum: kendisine benim aşk hayatımla ilgili... yazmanın deneysel olarak nasıl bir önemi vardı?
وأود أن أتساءل : ما هي الفائدة من كتاباتك لها عن.. حياتي الشخصية ؟

Bu konuda hayatımla ilgili bir çıkarım yapmayın ama 34 yaşındayım ve bir şeye isim vermem gerek.
لا أظن أن هذا يخبر أي شيء عن حياتي لكنني في ال34 من عمري ,اريد تسمية شيء

Aşk hayatımla ilgili detaylar uydururdun, hatırlıyor musun?
-أتذكر عندما عندما كنت تخترع نظريات تآمر عن حياتي الغرامية؟

Yeterli değil ama özel hayatım hakkında yorum yapman için biraz zamanımız var.
لا أظن الوقت مناسباً لكنّ هناك مجالاً لتعليقٍ أو اثنين عن حياتي الشخصية

Hayatımda ilk kez hayatım için sorumluluğu ben alıyorum.
لمرة في حياتي أتخذ المسؤولية عن حياتي

Ben bir kukla değilim ve tekrar hayatımın idaresini almalıyım.
أنا لستُ دمية. يجبُ أن أتحمل المسؤولية عن حياتي مُجدداً

Ben de kendi hayatımı merak ediyorum ortaya çıkmayı sürdüren soruları cevaplayıp cevaplayamayacağımı.
أتسائل عن حياتي الخاصة اذا كنت سأستطيع الأجابة عن الأسئلة الغامضة

- Ne? Seks hayatımı mı anlatayım?
أذاً ماذا,أنت تريدين أن تعلمي عن حياتي الجنسية؟

Onlara adil davranılmasının devamı için hayatımı feda etmem benden istenirse bu gece dökeceğim kana benimkini de seve seve eklerim.
لكن إذا أنا يطلب منك التنازل عن حياتي في تعزيز العدالة بالنسبة لهم، أنا سوف تختلط بكل سرور دمي