"عن رأيك" - Traduction Arabe en Turc

• fikrini
• ne düşündüğünü

Senin fikrini sormadım. Ne olacağını anlatıyorum.
لم أسألك عن رأيك أنا أخبرك فقط كيف ستكون الامور

Hayır, kendimizi savunmamamız gerektiğini söylemiyorum, sadece senin fikrini soruyorum.
لا أنا لم أقل أننا يجب ان لا ندافع عن انفسنا أنا أسألك عن رأيك , رائد

fikrini belirtmeye hakkın var, o yüzden ben gideceğim.
حسناً، يحق لك التعبير عن رأيك و لهذا سأغادر

Kitabımı sana adadım, sen ne düşündüğünü bile söylemedin.
لقد أهديت لكَ كتابي, ولم تخبرني حتّى عن رأيك فيه

Bu takım meseleleri yüzünden sinema fikriyle ilgili ne düşündüğünü soramadım.
مع كل انشغالنا بالفريق لم تسنح لي الفرصة لأسألك عن رأيك في خروجنا لمشاهدة فيلم

Ayakkabı konusunda fikrini alsam mı ki?
هل بإمكاني أن أسألك عن رأيك في الأحذية حتى؟

İlgi çekmek istediğini, sonradan vazgeçtiğini söyle ardından inkar et ve fikrini yine değiştir.
أردت الحصول على الإهتمام، ثم تراجعت، و نفيت كل هذا، ثم عَدلت عن رأيك مجدداً.

fikrini değiştirirsen, beni bulmakta zorlanmazsın.
إذا عدلت عن رأيك فلن تواجه صعوبة في العثور علي

- Bu tuzağa basmayacağım. - Senin fikrini soruyorum.
ـ لن أقع في ذلك الفخ ـ أنا أسألك عن رأيك

fikrini değiştiren nedir, Başmüfettiş?
ماسبب عدولك عن رأيك ايها المفتش ؟

Sana fikrini sordum mu, seni fazla büyümüş sülük?
لم أسأل عن رأيك لقد زدت الأمر عن حده

Ne düşündüğün önemli değil. - Senin fikrini sormuyorum. - Evet.
لا يهم رأيك أنا لم أسألك عن رأيك

Bekle bir dakika, sen şimdi burada gerçek fikrini mi söylüyorsun?
إنتظر, هل أنت تعبر عن رأيك حقاً هنا؟

Eğer fikrini değiştirecek olursan teklifim geçerlidir.
إن عدلت عن رأيك... فالعرض لا يزال سارياً، حسناً؟ حسناً.

Şeytan'a gidip... fikrini değiştirdiğini söylemelisin.
-كلا يجب أن تتوقفي يجب أن تعودي للشيطان و تخبريه بأنكِ عدلتِ عن رأيك

Eğer fikrini değiştirirsen...
ظننت أن بإمكاني إقناعك بالعدول عن رأيك.

General Arthur Ogilvy hakkında ne düşündüğünü söylemeni istiyorum.
أريدك أن تخبرني عن رأيك بخصوص الجنرال آرثر أوجيلفي

İnsanlar ne düşündüğünü sorduklarında illâ her şeyi söylemek zorunda değilsin.
‫عندما يسألك الناس عن رأيك ‫لست مرغمة على إخبارهم بالحقيقة

Dün duruşmada ne düşündüğünü sormalıyım.
يتوجب عليّ سؤالك عن رأيك بخصوص ما سمعته بالأمس في جلسة الاستماع

Eğer birisi sana ne düşündüğünü sorarsa sadece...
اذا سألك أي أحد عن رأيك فقط أخبرهم