"عن غير قصد" - Traduction Arabe en Turc

• kazara
• yanlışlıkla
• farkında olmadan
• istemeden

Ama hayatta kalmak için, larvanın bol bol ışığa ihtiyacı var ki bu da, besi hayvanı otlandığında kazara oluşuyor.
على العموم، حتى تنجو تحتاج اليرقة للكثير من الضوء والذي يحدث عادة عندما تقوم المواشي عن غير قصد برعي الأعشاب

Bay Caldwell Reace'in kazara trenden attığı kişi.
مستر كالدويل هو الرجل الذى القى به ريس عن غير قصد خارج القطار

Buzz Aldrin hatasını hemen fark etti, yanlışlıkla buluşma radar anahtarını çevirmişti.
أدرك بز ألدرين على الفور خطأه فقد قلبَ عن غير قصد مفتاح رادار الالتقاء.

Heykelciği yapan kişi giysilerini dikerken yanlışlıkla biraz çizmiş.
لقد خدشه الفنان بقطعة قماش عن غير قصد أثناء حكايته للملابس

Bu şu sebeple oluyor olabilir: tek bir balığın basit bir hareketi bile farkında olmadan hayati bir bilgiye dönüştü.
الآن، هذا يمكن أن يحدث لأنه حتى الحركات البسيطة من قبل الأسماك الفردية يمكن أن يوصل عن غير قصد معلومات حيوية.

Şef Holden da farkında olmadan anahtarı ona verdi. Şunu dinleyin.
و الشيف هولدن قدم له عن غير قصد المفاتيح لذلك استمعو الى هذا

Demek istediğim, istemeden çok tehlikeli bir adamın önünü açmış olabileceğini de göz önünde bulundurmalısın.
ولكن انا اعتقد انك لابد ان تضع فى اعتبارك انك عن غير قصد تعطى منصه لرجل خطر جدا

Beni kazara bile vuramazdın. Namluya böyle vursaydım bile.
لا يمكنك حتى أن تطلق علي النار عن غير قصد ، حتو لو ضربت الماسورة هكذا

kazara onu boğmuş olabileceğini düşündüğümü söyledim.
لقد قلت أنه من الممكن أن تكونى كتمتى نفسها عن غير قصد

Dışişleriyle yapılan toplantıda kazara komitenin adı geçti.
في الإجتماع في وزارة الخارجية ذكرت اللجنة عن غير قصد ولوحظة سريعاً

kazara bir Meksika adasını topa tutunca da görevinden alındı.
وعندما قصف جزيرة مكسيكية, عن غير قصد, تم اعفائه من القيادة.

Deneme yaparken, kazara benim için, muffin aldığını görmüş olabilirim.
الأن ، وفي محاولة القيام بذلك قد أكون شاهدتكِ عن غير قصد تشترين لي فطيرة نخالة القرع الصيفية

Efendim , ulusal muhafızlardan biri sizi tehdit olarak görüp, yanlışlıkla vurmadan önce sesinizi biraz alçaltmanızı rica edebilir miyim?
أقترح عليك خفض صوتك قبل أن يسيء عضو من الحرس الوطني الفهم ويُرديك عن غير قصد

yanlışlıkla gece içilecek alerji ilacını vermişim.
لقد أعطيتها دواء الحساسية المسائي عن غير قصد

Şuna bak. 14 yaşındaki kızımı yanlışlıkla üniversiteli bir çocuğa ayarladım galiba.
أنظر , أظن أنني عن غير قصد تدبرت بموعد لفتاة ذات 14 عاماً مع فتى في الجامعة

Anlamadıkları, farkında olmadan Afgan siyasi güç mücadelesinin içine çekildikleriydi.
ما لم يدركوه أنهم يُستغلون عن غير قصد من قبل السياسيين الأفغان

Evet, Anya'nın farkında olmadan altuzay yer bildirme sinyali gönderebileceğini konuştuk.
- نعم، لقد ناقشنا بالفعل احتمال أن يكون آنيا قد نقل عن غير قصد إشارة صاروخ موجه الفضاء الفرعي.

Babası William Meeks'in çantasına yerleştirdiği bombayı Kyle Meeks'in farkında olmadan okula getirdiği belirtiliyor.
كايل ميكس) ربما يكون عن غير قصد) حمل قنبلة الى المدرسة (مزروعة من قبل والده، (ويليام ميكس

Bir anlamda, Britanya, istemeden, Hong Kong'ta yaptıkları sayesinde, dünyadaki yoksukluğu azaltmak için geçen yüzyıl içinde giriştiğimiz tüm yardım programlarından daha çok şey yaptı.
وبمعنى من المعاني ، وبريطانيا ، عن غير قصد ، من خلال أعمالها في هونغ كونغ ، فعلت الكثير للحد من الفقر في العالم من جميع برامج المساعدات التي كانت لدينا والتي اضطلعنا بها في القرن الماضي.

"Görünüşe göre manifestom istemeden de olsa odaklanmasında Lundy'ye yardım etmiş."
"يبدو أنّ بياني ساعد (لاندي) عن غير قصد بتقليص بؤرة تركيزه"