"عن كونك" - Traduction Arabe en Turc

• olmak hakkında
• gibi davranmayı
• olmayı
• olmanın
• olduğun konusunda
• olmaktan vazgeç
• olmakla ilgili

Ne şampiyon olmak, ne de gerçek bir kardeş olmak hakkında bir bok bilmiyorsun.
أنت لا تعلم شيئاً عن كونك بطل، أو كونك أخ حقيقي

Felçli olmak hakkında konuşmaya hazır mısın?
هل أنت مستعد للتحدث عن كونك تعاني من شلل الأطفال؟

Hiçbir şey bilmiyorsun. Bu yüzden biliyormuş gibi davranmayı bırak.
إنكِ لاتعرفين شيئاً فـ توقفي عن كونك تعرفين كل شيء.

O zaman yıldız olmayı ve konuklarına figüranlarmış gibi davranmayı bırak.
ثم توقفي عن كونك نجمة ومعاملة ضيوفك كمساعدين لك بالتمثيل.

Problemin bir parçası olmayı bırak ve telsizi öbür adama ver!
كف عن كونك جزءَ من المشكلةِ وأعدَ الرجل الآخر على الخط

O zaman keşiş-adam için çalışmayı bırakıp, kendin olmanın tam zamanı.
إنه الوقت لتتوقف عن كونك صبى كاهن و تصبح أحد الأبطال

Lana, kaleye gitmeden önce, aranızdaki bütün sorunları hallettiğinizi söylemişti ve ben Minnesota'da olduğun konusunda yalan söylemekten sıkılmaya başladım.
لانا قالت أنكما سويتما كل شيء قبل ذهابك إلى القلعة أنا تعبت من الكذب (من أجلك عن كونك في (مينيسوتا

Meraklı olmaktan vazgeç. Karımla aramızdakiler bizi ilgilendirir.
توقف عن كونك فضولياً، ما بيني وبين زوجتي يخصنا نحن فقط.

Son sene tamamen Cheerios olmakla ilgili olacak.
سنة التخرج هي عبارة عن كونك الأفضل في فريق المشجعات ونمذجة وحشيتي

Eşcinsel olmak hakkında yalan söyleyen sadece sen değilsin.
ليس الأمر فحسب حيال كذبك عن كونك مثليّ الجنس

Size bir şey söyleyeyim, Komiser, bir... bir yıldız olmak hakkında.
دعني أخبرك شيئاً عن كونك نجم شهير

Dedektif olmak hakkında ne biliyorsun ki sen?
هيه! أيها الفتى المترف, ماذا تعرف عن كونك محققاً؟

Humphrey, dışlanmış olmak hakkında tam bir roman yazdın.
همفري) لقد كتبت رواية كاملة) عن كونك دخيل

Aptal gibi davranmayı bırak, bizimle işbirliği yap.
تَوقّفُ عن كونك غبي إبدأْ بمجاراتنا، فقط لَرُبَّمَا البعض مِنْ تامي

Sana o zamanda söylemiştim, şimdi de söylüyorum, bir ahmak gibi davranmayı kes.
أنا أخبرتك حينهاو أنا أخبرك الأن,توقف عن كونك أحمق؟

Tanrım, Moris, bebek gibisin. Bir kız gibi davranmayı bırakacak mısın?
يا الهي , موريس انت طفل لعين هل توقفت عن كونك انثى ؟

Sonra artık dostum olmayı bıraktın ve ardından bir daha benimle asla konuşmadın.
وبعد ذلك توقّفت عن كونك صديقتي ولم تتكلمي معي ثانية بعد ذلك أبدا

Zeki adam olmayı bırak da sabit disk ile ilgilen.
توقف عن كونك الرجل الحكيم، في فك تشفير القرص الصلب.

Başkan olmanın en hoş taraflarından biri de kimseye açıklama yapmak zorunda olmamaktır.
أكثر الأشياء أهمية عن كونك رئيساًَ أنك ليس مضطراً لتوضح نفسك لأي شخص

Anne, yeni çocuk olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.
أمي , ليس لديك أيّ فكرة عن كونك الفتى الجديد

Ve haklısın. Benden daha iyi olduğun konusunda.
-وأنت صحيح عن كونك رجل أفضل منّي

- Hazır olduğun konusunda anlaşmıştık.
لقد تحدثنا عن كونك مستعدة

Her zaman bu kadar akıllı olmaktan vazgeç.
يجب ان تتوقفي عن كونك ذكي طول الوقت, ضغط شديد.

- Hayır, sadece... daha önce koruyucu aile olmakla ilgili birşey söylememiştin.
-لا, أنا فقط الأمر ليس وكأنك تحدثت يوماً عن كونك أباً بالرعاية