"عن والدي" - Traduction Arabe en Turc

• Babam hakkında
• babamla ilgili
• olmuş babama
• ailem hakkında
• babamın hakkında
• babamdan söz

Eğer Babam hakkında verdiğin kararı söylemeye geldiysen, söyle ve git.
اذا اتيت لتقول لي قرارك عن والدي فقط قل و اذهب

Babam hakkında konuşmak benim için kolay değil çünkü bir bakıma iki kişi hakkında konuşmuş olurum.
ليس من السهل علي الحديث عن والدي لانني بهذا سأتحدث عن شخصين

Şu anda, Babam hakkında birşey sorulsaydı, cevap olarak onun var olmadığını söylerdim.
حتى يومنا هذا عندما يسألني الأشخاص عن والدي فأنا أقول لهم بأنني لا أملكُ أبًا.

Bayılmadan önce babamla ilgili bir şeyden bahsettin. Ne diyecektin?
ذكرتَ أمراً قبل أن يُغشى عليك عن والدي فما كان؟

Bilmiyorum, iyi şekilde bile olsa, insanların Babam hakkında konuşmalarından hoşlanmıyorum.
لا ادري , لا أحب ان يتكلم الناس عن والدي حتى بطريقة لطيفة

Babam hakkında ve gerçek duygularını açığa çıkarmak zorunda kaldığı bütün konularda konuşmaktan nefret eder. Çok faydalı bir ziyaret olacağa benziyor
لقد اكتشفت بأنها تستطيع رؤيتهم منذ سنتين إنها تكره أن تتحدث عن والدي

Yanlış anladınız. Aslında sizi Babam hakkında konuşmak için aramıştım.
كلاّ، في الواقع، أردتُ سؤالكِ عن والدي ليس إلاّ

Babam hakkında bana bilmediğim ne söyleyebilirsin ki?
ماذا يمكنكِ أن تخبريني عن والدي ما لا أعرفه بالفعل؟

Babam hakkında ortaya çıkan onca şeyden sonra, bildiğim tek şey anneme daima güvenebileceğimdi.
بعد كل الأشياء التي اكتشفناها عن والدي الشيء الوحيد الذي عرفته، أنه يمكنني الاعتماد على أمي

- Hey, Irv. Seninle Babam hakkında konuşup konuşamayacağımı merak ediyordum.
كنت اتسـائل ان كان يمكنني أن أسـألك عن والدي

Son zamanlarda, Babam hakkında yeni bir şeyler keşfettim bu da beni, bazı şeyler için yeniden düşünmeye zorladı.
ولكنني اكتشفت شيئاً عن والدي في الآونة الأخيرة جعلني اعيد التفكير في الأشياء

Telefonda, Babam hakkında bilgin olduğunu söylemiştin.
أخبرتيني على الهاتف بأن لديك بعض المعلومات عن والدي

Telefonda, Babam hakkında bilgin olduğunu söylemiştin.
أخبرتيني على الهاتف بأنه يوجد لديك بعض المعلومات عن والدي الحقيقي

Benimle temasa geçip muhabir olduğunu söylediğinde Babam hakkında konuşmak istediğini sanmıştım.
حينما اقتربت قائلة أنك صحفية افترضت أنك تريدين التحدث عن والدي

Burada Babam hakkında bir şey olduğunu biliyorum.
اعلم أن هناكَ شيئاً هنا عن والدي بعد ما حدثَ معَ جدتكِ

Bütün o Babam hakkında senin hakkında söylediği şeyler, gerçekten öyle mi düşünüyor?
كل الاشياء التي كان يقولها عن والدي و عنكي هل هذا ما يعتقده حقاً؟

Yıllar önce çatışmada ölen emniyet görevlilerini anma toplantısında Babam hakkında konuşacaktım.
قبل سنين,كان من المفروض أن أتحدث عن والدي في تكريم شهداء القوى الامنية

Fakat yıldızların güzel olduğunu söyleyip babamla ilgili hikayeyi dinlediğinde çok mutlu olmuştum.
لكن انا كنت سعيدا. هي قالت ان النجوم كانت جميلة ، واستمعت لحديثي عن والدي

Daha sonra farkına vardım. Bu şey gerçekten babamla ilgili.
وأدركت بعد حين، أن هذه تتحدث عن والدي.

Ne olmuş babama?
ماذا عن والدي ؟

Benim ölen ailem hakkında bana aşağılayıcı sorular sordun ve benim emirlere uymayacağımı düşündün.
أنت تسألني أسئلة مهينة عن والدي ميت وكنت أعتقد وانا ذاهب الى تجاهل أوامر.

İnsanların benim hakkımda, babamın hakkında konuşmasına inanamıyorum
لا أصدق أن الناس تتحدث عن والدي و عني

Şerefsiz babamdan söz etmeyi kesip sertleş hadi.
توقف عن الحديث عن والدي اللعين وقم بعملك