"عن وجهك" - Traduction Arabe en Turc

• Yüzündeki
• suratından
• elini yüzünden

Bunun duygusal etkisi de Yüzündeki gülümsemeyi silmek olmuş.
والضريبة العاطفية لذلك مسحت الابتسامة عن وجهك

O Yüzündeki sırıtmayı kaldır Senin ne yaptığını bilmediğimi mi sanıyorsun ?
إمسح تلك الإبتسامة عن وجهك أيها الفتى ألا تعتقد أنى أعرف ماذا فعلت هنا ؟

Eğer bunu bir daha yaparsan, kulaklarını kopartıp gözlerini haşlayarak Yüzündeki kıkırdakları kemireceğim.
إذا كنت تفعل هذا مرة أخرى، أنا ستعمل مزق أذنيك قبالة وتغلي عينيك وتأكل الغضروف بعيدا عن وجهك.

Taşınmak hoşuma gitmiyor olabilir hoşuma giden bir şeyi varsa o da senin kendini beğenmiş suratından uzak olacağım.
وربما لا أحب الإنتقال لكن الشيء الوحيد الذي أحبه بشأن هذا هو أنني سأكون بعيدة عن وجهك الشبيه بالفأر

- 5933 numara, elini yüzünden çek! - Bu ışıkta uyuyamıyorum ki!
-رقم 5933 , أبعد الغطاء عن وجهك لا استطيع النوم في النور

Yüzündeki o gülümsemeyi yok etsen iyi edersin
من الافضل ان تمسح تلك الابتسامة عن وجهك

- Yüzündeki gülümsemeyi hemen ortadan kaldıracak bir şey.
الشيء الذي سيزيل تلك الإبتسامة عن وجهك.

Ve Yüzündeki maskeyi keseceğim...
وسأنزع ذلك القناع عن وجهك أيها...

Yüzündeki o ifadeyi sil.
فلتنزع تلك النظرة عن وجهك

- Yüzündeki rezilliği de temizle.
أزل هذا الهراء عن وجهك

Yüzündeki heyecanı temizliyorum.
أمسح الحماس عن وجهك

Yüzündeki o sefil ifadeyi de sil.
وفلتبعد ذلك التعبير عن وجهك

Annemin her zaman söylediği gibi "Kediyi suratından uzak temizle."
مثل ما كانت تقول أمي "أبعد تلك الهرة عن وجهك"

"Şu boktan şey suratından gitsin" gibi.
أجل، كأنها قالت، "أبعد هذه القذارة عن وجهك".