"عهدا" - Traduction Arabe en Turc

• bir söz
• ant
• sözü verdik
• yemin ettin
• yemin etti
• söz verdim
• yemin ettim
• kendime bir

Birbirimize sessiz bir söz verdik hiç vazgeçmemeye.
وقطع كلانا عهدا صامتا للأخر ألا نستسلم أبدا

Ağabeyine bir söz verdim ve sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
لقد قطعت عهدا لأخيك, و ان لا ادع شئ يحدث لكي.

Ve ant içelim, hayır, hepimiz ant içelim:
ودعونا جميعا نعرف أن نأخذ كلنا عهدا على أنفسنا

Bir yıl önce, Tzeitel ve ben evlilik sözü verdik.
الحقيقة أنه، منذ سنة مضت أنا وابنتك تزايتل تبادلنا عهدا بالزواج

- Ona yemin ettin, Justin.
-قطعت عهدا لها "جاستن "

Rahibe Mary... 20 yıl önce sessiz kalmaya yemin etti.
الأخت ماري أخذت عهدا بالصمت منذ أكثر من عشرين سنة

O an, hayatımın sonuna dek, oğlanlar ve kızlara, erkekler ve kadınlara eşit haklar ve imkânlar için savaşmaya söz verdim.
وفي تلك اللحظة، أخذت عهدا على نفسي بأن أكافح من أجل المساواة في الحقوق والفرص للجنسين، رجالا ونساءا، لبقية حياتي.

Beş yıl önce kendimi görevime adayacağıma yemin ettim.
قبل خمس سنوات عندما أخذت عهدا و عدت نفسي بان أكرس حياتي كلها من أجل عملي

Zimbabve ile ilgili konuşmadığımdan dolayı pişmanım ve kendime bir söz verdim, New York sağlık delegesi olarak eşit sağlık hakları için her fırsatta destek toplayıp insanları alarma geçireceğim.
أنا أتحسّرعلى عدم التكلّم في زيمبابواي، وقطعت عهدا على نفسي بأنني كمفوضة للصحة في مدينة نيويورك، سأستغلّ كلّ فرصة تسنح لي لقرع جرس الخطر وتضافر الجهود لدعم الإنصاف في المجال الصحّي.

- Bu şehre bir söz verdim: Sokaklarını temizleme sözü.
ساقطع عهدا علي نفسي بتنظيف الشوارع الللعينه

Bunu görünce kendime bir söz verdim.
وعندما رأيت هذا , قطعت عهدا على نفسي

Ben bir tıp doktoruyum ve, tedavi etmek için ant içtim iyileştirmek için.
أنا طبية محترفة وأخذت عهدا للعلاج للشفاء

Bana geçmişi ebediyen gömmem için ant içirdi.
قطع عهدا على أن أدفن الماضي للأبد

Sonra kutsal bir ant içti.
ثم أخذ على نفسه عهدا

Sen ve ben ebediyete kadar sadakat sözü verdik.
أنت وأنا تَبادلنا عهدا إلى الأبد

Bir yemin ettin.
لقد قطعت عهدا

Bir yemin ettin!
كنت أخذت عهدا!

Yılmaz damat yemin etti .
غير هياب العريس أقسمت عهدا

Saldırıdan sonra ülkeye elimden geldiğince liderlik etmeye yemin ettim.
أخذت عهدا على بذل كل ما في وسعي لقيادة هذه البلاد مرة اخرى بعد التفجير