"عوائلنا" - Traduction Arabe en Turc

• ailelerimizi
• ailelerimiz
• ailemizi
• ailelerimize
• ailemiz

Anavatan Fransızları gibi, biz de ailelerimizi görmek istiyoruz.
نحن نودّ أن نرى عوائلنا مثل الفرنسيون هنا هذا غير عادل

Kardeşim, kendi ailelerimizi kurmaya ramak kaldı.
أخي, نحن على بعد خطوة واحدة لحصولنا على عوائلنا الخاصة

Bayan Başkan Yardımcısı, lütfen benimle gelin size bazı ailelerimizi göstereyim.
حضرة السيدة نائبِ رئيس، اذا تفضلت بالمجيئ معي سأريك بعض من عوائلنا

Aile üzerindeki bu etki herkesi kapsıyordu; sadece keşif araçları üzerinde çalışanları değil, aynı zamanda ailelerimiz de etkileniyorlardı.
لكن التأثير على العوائل كان يشمل الجميع. لم يكن نحن فقط من يعمل على المركبات المتجولة ولكن عوائلنا أيضاً.

O büyük tartışma başladıktan sonra ailelerimiz müdahale etti.
وعند ذلك المعركة الكاملة بدأت وبعد ذلك عوائلنا تدخّلت

Evet, ayrıca o her hafta birileriyle konuşurken bizim ailemizi uyarma şansımız bile olmadı.
. أجل و كانت تتحدث عن الوطن بكل إسبوع . و لم تتسني لنا الفرصة للتحدث مع عوائلنا

Buraya şehirden geliyoruz, başkalarına bağlıyız, tek istediğimiz ailelerimize bakmak.
لقد جئنا من المحافظات لنعمل للآخرين ليمكننا إعاشة عوائلنا

ailemiz ile birlikte olmalıyız, sevdiğimiz insanlarla.
يفترض أن نكون مع عوائلنا مع من نحب

Yakında bir gösteri olacak ve ailelerimizi davet etmemiz lazım.
سيكون هنالك عرض و من المفترض أنّ ندعوا عوائلنا

ailelerimizi kendimiz seçebilseydik keşke.
أتمنى لو أننا نتمكن من اختيار عوائلنا.

Eğer bizi değersiz bulursa, bizden ekinlerimizi evlerimizi, ailelerimizi alabilir.
,إذا وجدنا لا نستحقها ...فسيأخذها منا .محاصيلنا, بيوتنا, عوائلنا

Ne olursa olsun bu adam ailelerimizi öldürdü.
بعد كل ذلك هو الشخص الذي قتل عوائلنا.

ailelerimizi bile.
وحتّى عوائلنا.

Bizim ailelerimiz bütün insanlık, ve düşmanlarımız olsalar bile,
عوائلنا هم البشرية جمعاء حتى لو كانوا أعداؤنا

ailelerimiz yüz yıllarca savaş alanında birlikte kan döktü.
قاتلت عوائلنا لقرون من الزمن بجوار بعضها البعض في المعارك

ailelerimiz çoktan götürüldü.
عوائلنا بالفعل ذهبت

Benim dışımda, ailemizi öldüren adamın yüzünü hatırlayabilecek tek kişi sensin.
كنت أنت الوحيد، بالأضافة لي من يستطيع التعرف على وجه الذي أعدم عوائلنا.

En azından ikimize de bir şans vermek için ailelerimize birbirimize ve ülkelerimize biraz borçlu değil miyiz sence?
ألاتظن أننا مدينون بهذا إلى بعضنا البعض ، وإلى عوائلنا وإلى بلادنا ، حتى نعطي الأمر فرصة؟

Devletimize, ailelerimize ama özellikle düşmanımıza karşı ölüyüz.
لحكومتنا، عوائلنا و بالأخص أعدائنا,

Başkalarından, kendi ailemiz için hayatlarını ortaya koymalarını isteyemeyiz.
المخاطرة بإرواحهم لأجل عوائلنا