"عوضَ ذلك" - Traduction Arabe en Turc

• Onun yerine
• bunun yerine
• yerine sen

Ama Onun yerine stajıma son verildi ve o benimle bir daha konuşmadı.
لكن عوضَ ذلك أُلغي تدريبي، ولم يتحدّث إليّ قط من بعدها.

Onun yerine otel odası tutalım. Caroline canıma okur.
إليك فكرة أفضل، دعينا نؤجّر غرفة فندقيّة أخرى عوضَ ذلك.

Ama Onun yerine görgü tanıkları vardı ve konağı boşaltmak için bir SEAL ekibi göndermek zorunda kaldık.
عوضَ ذلك كان هناك شهود واضطررنا لبعث فرقة عمليّات خاصّة لتدمير الغاز.

Anevrizmadan ölmem gerekiyordu ama bunun yerine beni sen öldürdün.
كان يُفترض بي أن أصاب بتمدد الأوعية الدموية، لكنّكَ قتلتني عوضَ ذلك

Ama öğrenmedim! bunun yerine seninle kaldım ve hayatımdan mutluluğun her anını sömürmene izin verdim.
لكنّي لم أتّعظ، عوضَ ذلك أبقى معكَ وأدعكَ تستنزف كلّ لحظة سعادة من حياتي

Kol, seni öldürmesi için Damon'u etki altına almış. Onun yerine sen Kol'u öldüreceksin.
(كول) أذهن (دايمُن) لقتلكَ ستقتل (كول) عوضَ ذلك

Onun yerine alt edilmeden peşimi bırakmayacak bir avcıdan kaçıyorum.
"عوضَ ذلك أفرّ من صيّادة لن تبرح مطاردتي حتّى تقتلني"

Onun yerine beni manastıra gönderdiler.
فأرسلوني لدير للراهبات عوضَ ذلك.

Ne Mirakuru'yu, ne şu diğer adamı. Onun yerine bana su tokatlatıp maketlere vurdurtuyorsun.
لا بشأن (الميراكورو) لا الرجل الآخر، وتجعلني ألطم الماء كأحمق عوضَ ذلك.

Onun yerine sen Kol'u öldüreceksin.
ستقتل (كول) عوضَ ذلك

Evet, ben de kardeşini öldürtebilmenin tüm zekice yöntemlerini düşünüyordum ama bunun yerine resimli kollarını koparmaya fit olurum.
كنت أفكّر بكلّ الطرق الحاذقة التي بوسعي قتل أخيكِ بها لكنّ خياري وقع على قطع ذراعيه عوضَ ذلك

bunun yerine stratejik davranıp sessizce ilerleyin.
عوضَ ذلك احتذوا الحنكة الاستراتيجية وتحرّكوا بهدوء.