"عويصة" - Traduction Arabe en Turc

• ciddi
• çok büyük
• fena belada

Ve birçok bilim insanı bunun insanın yüz yüze kaldığı en ciddi sorun olduğuna inanıyor.
والعديد من العلماء موقنون اننا نواجه مشكلة عويصة ان انقرضت هذه الكائنات

Bu son derece ciddi bir problemi çözmekte başarısız olmanın yürek acısı.
هو ألم قلب مفطور لعجزه عن حل مشكلة عويصة.

bütün topluluğu dikkate almalısınız yoksa ciddi sorunlarınız olur ve artık bütün dünyanın topluluk olduğunu görmek zorundayız.
يجب عليك الإهتمام بالمجتمع بأسره و إلا ستواجه مشكلات عويصة. والآن علينا ان نرى العالم كله كمجتمع

Bir hafta içinde çok büyük bir soruna dönüşebilecek ufak bir sorunumuz var.
لدينا مشكلة بسيطة قد تنقلب عويصة خلال أسبوع.

Başınız çok fena belada.
كِلاكما في مشكلة عويصة

Tabii birinin ciddi sorunları çözdüğünü varsayıyorum.
على افتراض أن هناك من يستطيع حلّ مشاكل عويصة.

Ertesi sabah, Letsatsi ciddi bir belanın içindeydi.
في الصباح التالي ليتساتسي كان في مشكلة عويصة

O ikinci perdenin çok ciddi dertleri olduğunu biliyor olmalı.
لا بد من أنها تعلم بأن الطرف الثاني في التمثيلِ لديه مشاكل عويصة

Tek bildiğim, kocası başını çok ciddi bir belaya soktu ve yanlış adamlara borçlandı.
‫كل ما أعلمه هو أن زوجها ‫أوقع نفسه في مشكلة عويصة ‫وكان مديناً بالمال للأشخاص الخاطئين.

Çünkü bugünden sonra çok ama çok ciddi bir açmaza girdiniz.
لأنك ما زلت في ورطة عويصة جدًا بعد أحداث اليوم.

Ayrıca ne kadar toplarsanız toplayın, yeterli değil, çünkü bu gün olanlardan sonra çok ciddi göt altındasın.
وأيًا يكُن ما جلبته من الخارج، فليس جيدًا كفاية. لأنك ما زلت في ورطة عويصة جدًا بعد أحداث اليوم.

Eğer birini bulamazsak, ciddi bir sorununuz var demektir
, إن لم نجد متبرّعاً ! ستكون لديكم مشكلة عويصة

O zaman, ciddi bir problemimiz var demektir, değil mi, tatlım?
أعتقد عزيزتي أن بيننا مشكلة عويصة هنا

Biliyor musun gerçekten ciddi bir öfke sorunun var.
أتعرفين ؟ لديكِ مشاكل غضبٍ عويصة

ciddi bir sorunun var gibi.
يبدوا لي، و كأنكَ تعاني من مشكلة عويصة.

O zaman ciddi bir sorunumuz var.
حسنا، عنئذ ستكون مشكلتنا عويصة

Burada, hırsızlık gibi ciddi bir sorunumuz var.
سرقة الممتلكات مشكلة عويصة

Ama bebeğinin başı, ciddi anlamda dertte.
لكن صغيرها في مشكلة عويصة

Kimse depresyon hakkında konuşmuyor ama konuşmamız lazım. Çünkü şu an da bu çok büyük bir problem.
ولا أحد يتحدت عن الإكتئاب، لكننا نحتاج للقيام بذلك، لأنّه الآن مشكلة عويصة .

Başını çok büyük bir derde sokmuş, Liv.
من الممكن أن يكون في مشكلة عويصة يا لف

Aç telefonu. Dostum, başım fena belada.
يا صاح، لديّ مشكلة عويصة.