"عيد الشكر" - Traduction Arabe en Turc

• Şükran Gününü
• Şükran Gününde
• Şükran Günü'
• Şükran gününden
• Şükran Gününe
• Noel

Çünkü geçen Şükran Gününü beraber geçirmiştik. Evet, tabii ki.
لاننا قضينا عيد الشكر الاخـير معاً نعم , بلا شك

Her neyse, ben de Şükran Gününü burada kutlamayı düşünüyorum.
على أية حال, أفكر في عمل حفلة عيد الشكر هنا

Açlıktan bitkin olmalarına rağmen, bu Şükran Gününde minnet duymalarını gerektiren bir şey vardı.
يائساً وجائعاً وهاهو يوم عيد الشكر على الرغم من هذا كان هناك شيء يجب أن يكون شاكراً له

Yüce Tanrım, Şükran Gününde minnetle önünde eğiliyoruz.
أبّانـا الرحيم، نـُحــني رؤوسـنا في إمتنان على عيد الشكر هذا ونقـدم شكرنا المخلص البسيط على مثل هذا الجـُــود منك

Ve ben de Şükran Günü'nü ailem, şu alternatif müzik grubu ve en sevdiğim barmenle geçirdiğim için mutluyum.
و أنا شاكر لأنّي سوف أقضي عيد الشكر مع عائلتي و مغنّي الروك هؤلاء، و مع السّاقي المفضّل لدي

Şükran Günü ikisinin de beni öpmeye çalışması benim suçum değildi.
. هذا ليس خطأى , كلاهما حاولوا تقبيلى فى عيد الشكر

Şükran gününden beri hiçbir girişimim olmadı biliyorsun değil mi?
أتدركين أني لم أحظي بأي علاقة منذ عيد الشكر ؟

Benimle Şükran Gününü geçirecek kimsem hiç olmadı.
ليس لدى احد لقضاء عيد الشكر معه.. انتى تعلمين؟

Şükran Gününü Wichita'da geçiremem. Ailem beni bekliyor.
لن أقضي عيد الشكر في ويتشيتا لدي عائلة تنتظرني

Şükran Gününü evde yalnız geçirmeni istemiyorum.
لا اريدك ان تبقى وحدك فى المنزل فى عيد الشكر

Çocuklar Şükran Gününü hatırladıklarında, bizim kutlamamızı hatırlasınlar istiyorum.
عندما يتذكر الأطفال عيد الشكر فأريدهم أن يتذكروا احتفالنا

Aslında o belkide son Şükran Gününü ailesi ile harcıyamayışının... utanç verici olduğunu söyledi.
في الحقيقه هي قالت انها من المؤسف والمخجل انها لا تستيطع قضاء عيد الشكر الذي قد يكون الاخير لها مع عائلتها

Zaman bulduğunda okursun, Şükran Gününde de üzerine konuşuruz.
عندما يكون لديك بعض الوقت، أقرئيه وسنتناقش في عيد الشكر

Red, geçen Şükran Gününde cenesinin hindiyi çiğneyecek kadar... güçlü olmadığını söyledi.
ريد انها في عيد الشكر الماضي قد قالت ان فكها ليس قويا كفايه لمضع الديك

Bu bot kiralık, Şükran Gününde adanın etrafında dolanmak için değil.
هذا قارب للإيجار وليس للدوران حول أصوات عيد الشكر اللعيـنة

Bana Şükran Gününde ananas toplama sözü ver olur mu?
عدني أننا سنلتقط حبة الأناناس في عيد الشكر

Şükran Günü için beni eve çağırırken bunu kullanmaz inşallah.
ربما من الأفضل أن لا تفعل هذا في عيد الشكر

Kocam Şükran Günü'nde çalışmamdan hoşlanmadı ama o cerrah olmadığı için anlamıyor.
زوجي لا يهمه عملي في عيد الشكر لكنهليسجراحاً، لذلك لن يفهم شعوري

Her güz döneminde, onlara Şükran Günü yemeği hazırlamayı öğretirdim.
تعودت أن أعلمهم كيفيفة تحضير وجبة عيد الشكر كل خريف

Şükran gününden önce yapılan market alışverişlerinden daha kötü bir şey yoktur.
ليسَ هناك شيء أسوأ من التسوق للأغراض في اليوم قبل .عيد الشكر

Şükran gününden önce seninle ilgilenebileceğini sanmıyorum.
و من المحتمل أنها لن ترد عليك قبل عيد الشكر

Şükran Gününe yaklaşıyoruz. Buradakilerin neye şükran duyduğunu biliyorum:
حسناً، إقترب عيد الشكر وأنا أعرف هؤلاء الحشد يشكرون لماذا

Bizimle Şükran Günü'nü geçirecek ama Noel'i onunkilerle geçirmek zorundayım.
ستقضي عيد الشكر معنا لكن سأضطر لقضاء الكريسماس مع عائلتها