"غالبا ما" - Traduction Arabe en Turc

• sık sık
• Genelde
• genellikle
• sıklıkla
• çoğu zaman
• çoğunlukla
• çok sık

Allen Dulles'ı iyi tanırdım. sık sık evinde ona rapor verirdim.
كنت أعرف ألين دالاس جيدا أنا غالبا ما ألقاه في منزله

sık sık hackerların bugün ellerinde bulundurdukları güç nedeniyle dehşete kapılır, aynı zamanda büyüleniriz.
غالبا ما نكون في حالة خوف وذهول أمام القوة التي يمتلكها المخترقون حالياً.

Araştırmacılar, belirli bir mekanda Genelde küçük bir örneklem kullandığından sonuçları genellemek zordur.
ولأن الباحثين غالبا ما يستخدمون عينة صغيرة في إعدادات معينة، يصعب تعميم نتائجها.

Ama Genelde hastalandığınızda esas bilmek istediğiniz hangi hastalıklara yatın olduğunuzdan ziyade o an vücudunuzda neler olup bittiğidir.
لكن غالبا ما تحتاج معرفته لتكتشف إن كنت مريضا هو ليس ميل جسمك لتكوين المرض, لكن فعليا هو ما يحدث في جسمك الآن.

Ama genellikle tedavilerim onların daha kötü hissetmelerine neden oluyor.
ولكن غالبا ما كان علاجي يتسبب في شعورهم بشكل سيء.

Kadınlar genellikle seks ile aşkın aynı şey olduğunu sanırlar.
النساء غالبا ما يعتقدن أن الجنس والحب هما نفس الشيء

Bu zırhlı otoburlar sıklıkla Iguanodon sürülerinin çevresinde bulunurlar muhtemelen karşılıklı korunma için.
آكل النباتات المدرع هذا غالبا ما يعيش بجانب قطعان الايجوندون غالبا للحماية المتبادلة

Araştırma yaparken, kendimize sık sık temel soyut sorular sorarız. Can alıcı noktayı bulabilmek için.
عندما نقوم بالبحوث، غالبا ما نسأل أنفسنا أسئلة أساسية مجردة تحاول الوصول إلى لب الموضوع.

Tasarım düşünürleri sık sık olağanüstü durumlar arıyorlar, çünkü bu, en iyi tasarımlarına genellikle katkı sağlıyor.
غالبا ما ينشد مصممو التفكير الظروف الاستثنائية، لأن هذا يعمل على إغناء أفضل تصاميمهم.

Danışmanlığını yaptığım şirketlerde, liderlerin başarı için kusursuz uygulamayı teşvik ettiğini sık sık görüyorum.
في الشركات التي تشاورت معها، غالبا ما أرى ثقافة الأداء بدون خطأ والتي يتبناها القادة للتشجيع على العمل العظيم.

Birinin kalıntıları sık sık yada ilk defa görmesi... ...çok heyecan vericidir.
وهذه الأمور مثيرة جدا، وأنها غالبا ما تكون كذلك فقط، أو للوهلة الأولى، لأي شخص يرى البقايا في أي وقت.

Victor'un öfkesi çalışmalarımızı sık sık bölüyor.
نوبات غضب فيكتور غالبا ما توقفنا ونحن وسط العمل

Ve bu semptomlar Genelde depresyon belirtileri olarak gözden kaçırılır.
وهذه الأعراض غالبا ما يتم تجاهلها كأعراض لمرض الاكتئاب.

Hataları Genelde geleceği görememeleri.
غالبا ما يكون السبب أنهم لم ينتبهوا للمستقبل.

Ne yazık ki Everglades Genelde bu konunun dışında kalıyor.
وللأسف، غالبا ما تكون الايفيرجليد خارج نطاق ذلك الحديث.

Uluslararası işbirliğine de Genelde ihtiyaç duyulmaktadır, çünkü balıklar sınırlarımızı umursamazlar.
غالبا ما تكون هناك حاجة إلى التعاون الدولي أيضًا، لأن الأسماك لا تهتم بحدودنا.

genellikle, acılarımızın üzerine temiz bir sayfa çekme arzusu duyarız, Bayview Hunters Point'teki toprağın üstündeki asfalt gibi.
غالبا ما نميل لوضع لائحة فارغة من الآمنا، مثل هذا الأسفلت على التربة في باي فيو هنترز بوينت.

Bonoboları unutuyoruz ama ana erkil bir topluluk yapılar var ve genellikle dişiler alfa oluyor.
غالبا ما ننسى أمر البونوبو لكن البونوبو لديهم مجتمع أمومي وفرد الالفا هو أنثى في العموم.

Bürokratik okul sistemlerinde, öğretmenler genellikle, ne öğretecekleriyle ilgili bir sürü talimatla sınıflarda yalnız bırakılıyorlar.
في الأنظمة المدرسية البيروقراطية، غالبا ما يُتْرَكُ المدرسين بمفردهم بالأقسام مع الكثير من التوجيهات حولما يجب تدريسه.

Gerçek ve güzellik bilimle ilgisi olmayanlar için sıklıkla anlamsızdır.
الحقيقة والجمال هي الأشياء التي غالبا ما تكون مبهمة بالنسبة للأشخاص الذين ليسوا في مجال العلوم.

Dünya, çoğu zaman büyük tehlikeler içeren korku dolu bir kozmik yolculukta.
تعتلي الأرض مركبة كونية مثيرة والتي غالبا ما تـنطوي على خطر شديد

Sürdürülebilir konutlar çoğunlukla zenginlik ve varlıkla ilişkilendiriliyor. Fakat bu sefer öyle olmayacak.
غالبا ما يرتبط السكن المستدام مع الثروة والغنى، لكن الأمر لا يجب أن يكون كذلك.

Belki mamutların soylarının tükenme sebebi.. ...kendilerini çok sık tehlikeye atmalarıdır!
ربما أفيال الماموث سينقرضوا لأنهم غالبا ما يضعوا أنفسهم بمواقف خطرة