"غرف العمليات" - Traduction Arabe en Turc

• Ameliyathane
• ameliyathanede
• Ameliyathaneler
• cerrahi
• Ameliyathaneyi
• ameliyat odaları
• ameliyathanelerde

Kimse ameliyat yapmayacak, galeriden izlemeyecek ya da Ameliyathane katına girmeyecek.
لن يشترك أحدكم في عمليات أو يشاهدها من النافذة. لن يقترب أحد منكم من طابق غرف العمليات

- Kimse ameliyat yapmayacak , galeriden izlemeyecek, ya da Ameliyathane katına girmeyecek.
لن يشترك أحدكم في عمليات أو يشاهدها من النافذة. لن يقترب أحد منكم من طابق غرف العمليات

ameliyathanede her seferinde bir cerrah kalıyor.
جعلنا غرف العمليات تعمل، جرّاح في كل غرفة،

Almak için ben geldim, o ameliyathanede bekleyecek.
انا هنا لأخذها لأعلى و هو سوف يتناوب بين غرف العمليات.

- Onun karnını yarmalıyız. - Ameliyathaneler dolu.
ـ يجب إجراء جراحة عاجلة لها ـ كل غرف العمليات ممتلئة

Ameliyathaneler dolu durumda.
كلاّ ، فالطوارىء مغلقة و غرف العمليات مكتظّة

Günübirlik cerrahi kanadimiz gidince diger tüm hastalar normal ameliyathanelerimize yükleniyorlar.
الآن، مع توقف غرف العمليات الخارجية هذه عن العمل، كل هؤلاء المرضى الآن يملأون غرف عملياتنا الأساسية.

Mecbur kalana kadar Ameliyathaneyi boş yere meşgul etmeyelim.
لذا دعينا لانملأ غرف العمليات حتى يمكننا معرفة ماإذا كُنا نحتاج إليها

İleride, masraflarını Başkan'ın ödediği ameliyat odaları var.
بنهاية الممر توجد غرف العمليات التي دفع تكاليفها الرئيس بنفسه

ameliyathanelerde geçirdiğim 30 yıl boyunca bir çok kez kesildim.
ثلاثين عاماً في غرف العمليات لقد جرحت أكثر من مرة

Bu kişilerin organları bir otelin geçici bir Ameliyathane haline gelen banyosunda çıkarılıyor.
أعضائهم تم حصادها في حمامات الموتيلات و غرف العمليات المؤقتة

Adım nihayet tekrar Ameliyathane tahtasında yazıyor ama ameliyatların hiçbirini ben yapmayacağım.
و أخيرا ظهر إسمي على جدولة غرف العمليات مرة أخرى و ليس مسمحوحا لي حتى أن أجري هذه العميلة

İki ambulans birbirine girdi, o yüzden acil ameliyatlar için Ameliyathane bulunsun diye iptal ediyorum.
لقد مسحتِ لوحة الجراحات , سيارتان اسعاف اصطدما ببعضهما لذا أنا ألغي كل الجراحات التي يمكن تأجليها لكي أخلي غرف العمليات من اجل الجراحات الطارئة

- Aradım ama Ameliyathane dolu.
- هل يمكنك الاتصال آه.. - لقد فعلت، غرف العمليات ممتلئة

Diğer yandan, Dr. Yang içimden bir ses, sizin ameliyathanede pek korkuyla karşılaşmadığınızı söylüyor.
بينما د. (يانغ) من ناحيةٍ أخرى أشعرُ أنّ الخوفَ ليس شيئاً اعتدتِ عليهِ في غرف العمليات

Hatta ameliyathanede!
وحتى غرف العمليات!

Ameliyathaneler dolu. Bir saatten önce boşalmaz diyorlar.
غرف العمليات جميعها محجوزة ، ويقولون بأنهم سينتهون في ساعة

1-3 numaralı ameliyatları genel cerrahi kullanıyor.
غرف العمليات من 1 إلى 3 للجراحة العامة.

Neden günübirlik cerrahi?
-لماذا في غرف العمليات الخارجية؟

Ameliyathaneyi kontrol edeceğim.
سأتاكد من غرف العمليات.

10 dakika önce, Seattle Grace'de ki bütün ameliyat odaları boşaltıldı.
منذ 10 دقائق , كل غرف العمليات في" سياتلجرايس"تم اخلاءها,

Ben de ameliyathanelerde fazladan kan bulunmasını sağlamak için birini görevlendirelim diyecektim.
في الواقع، كنت سأقترح أن يقوم شخص بالتأكد من وجود كميات كافية من الدماء في غرف العمليات.