"غرور" - Traduction Arabe en Turc

• egosu
• ego
• kibir
• egom
• kibirli
• kibiri
• egon
• egosunu
• egoya
• egolar
• kibrinin
• küstahlık
• egolu
• egodan
• egomun

Evet, Chad'in egosu biraz zedelendi, ama eminim düzelecek.
نعم, حسنا, خُدِش غرور تشاد قليلا, لكن أظنه سيكون بخير

Vay be, insanın egosu nasıl yerin dibine sokulur biliyormuşsun.
أنت حقا تعرفين كيف تحطمين غرور فتاة, أليس كذلك؟

Bu sağlam, önemli ve büyük görünme ile ilgili bir ego sorunu değil mi?
أليست بقضية غرور أننا نريد أن نبدو أقوياء كبارا و مهمين؟

Ve bu hikaye ona şöhret, para ve büyük bir ego kazandırmıştı.
و القصه من ذلك جلبت عليه ...الشهره , الحظ و غرور صحٌى

Araplar bu hastalık için, kibir dolu Krallığımıza karşı Tanrının gösterdiği hiddet, derler.
بأن هذا المرض هو إنتقام الله نتيجة غرور مملكتنا وفى ظل اّلامى هذه

- Ben bir Vulcanlı'yım. - Zedelenecek egom yok.
أنا من كوكب "فولكان"، لا يوجد لدي غرور لأظهره

Boynunda olimpiyat madalyası taşıyan kibirli çocuklar gibi dolaştığını düşünüyordumda.
أعتقد أنه غرور بعض الشيء أن يلبس حول الرقبة مثل ميدالية أوليمبية

Ama Dee'nin komikliği konusunda şişmiş egosu işini yapmasına engel oluyordu.
..لكن غرور ديي بكوميديتها كان يمنعها من فعل عملها

Geriye metal, duman ve inek egosu kaldı.
لم يتبقى إلا دخان و معدن و إنكسار غرور أحد غرباء الأطوار

Adam tam bir sosyopat âlem katiline döndü ve suç kariyerine karşı büyük bir egosu var yani kendini kurtarmak için neler yapacağını söylemeye gerek yok.
لقد تطور هذا الرجل إلى قاتل سريع عديم المشاعر و لديه غرور مجرم عامل لذلك يستحيل تقدير ما سيفعله لينقذ نفسه

Saf ego mu kabadayılık mı emin değilim.
لست متأكد إن كان هذا غرور محض أو شجاعة زائفة تعرف لماذا تبلوت على ساقها ؟

Jüri, yargıç, tanıklar ve başka bir avukatı kompleks ego ile kontrol edebilirsin.
بإمكانك أن تتحكم في الكثير أمام قاضي هيئة المحلفين الشهداء و المحامي الآخر عبارة عن شخص غرور معقد.

Bunun sadece bir ego sorunu olmadığını kabul etmemiz gerek sanırım.
أنا أعتقد حقاً انه حان وقت أن تعترف أن هذا أكثر من مجرد مشكلة غرور

Araplar bu hastalık için, kibir dolu Krallığımıza karşı Tanrının gösterdiği hiddet, derler.
لقد قال العرب بأن هذا المرض هو إنتقام الله نتيجة غرور مملكتنا

Her kötü durumun arkasında kibir ve ihmal vardır.
يوجد دوما غرور و إهمال وراء سوء الإستعمال

Bundan önce egom hayvan gibiydi, doğru?
وهذا قبل ان يصبح لدي غرور كبير. صحيح؟

kibirli Tae Gong Shil, kibrinden numaranı vermeyeceğini bildiğimden kendim aldım.
المُتغطرسة "تاي جونج شيل"، بما أنني كُنت أعرف أنكِ لن تُـعطيني رقمكِ بكل غرور لقد أخذتهُ وحدي

Mesela Grayson'ın kibiri ve babamın çocuksuluğu.
اه، كما تعلمين، غرور غرايسون و صبيانية أبي

Devasa bir egon olmasına yardımı oluyor.
تَتعوّدي عليه وقد يساعد على إمتلاك غرور واسع

Sadece ateşin üzerindeki kömürü kürer gibi egosunu okşamak istemedim.
أنا فقط لا أريد أن أزيد من غرور ذلك الرجل.

Bildiğimiz tek şey senin akıllı, iyi görünümlü ve kadınları öldürmene neden olan aşırı gelişmiş bir egoya sahip biri olduğun.
الشيء الوحيد الذي اعرفه انك رجل ذكي ووسيم ولديك غرور منتفخ والذي يصادف انك تحب قتل النساء

Davaları büyük meblağlar içeriyordu, büyük egolar, ama... sadece işini yapıyordu.
قضاياها تنطوي على أموال كثيرة، غرور كبير، لكنّها... كانت تُؤدّي وظيفتها.

Yüzbaşı Osborne, kibrinin kurbanı olacak gibi.
غرور النقيب "أوزبورن" يجعله ضحية سهلة

Bazı şeyleri çözebileceğimi düşünmek tuhaf bir şey midir yoksa küstahlık mı?
لو ظننت أن بأمكاني معرفه الأمور , هل هذه حيرة ؟ أم غرور ؟

Hepsi fazla gelişmiş, narin egolu gençler işte.
إنّهم مُجرّد مُراهقين مُفرطي النمو مع غرور مُرهف قليل.

Muazzam bir egodan bahsediyorum.
- انتِ لا تعرفين التاريخ ، اننا نتعامل مع غرور بارز

Büyük bir egomun olduğunu düşünüyorsanız, iki kere siktirin!
لقد قلت بأن لدي غرور كبير تبا لك مرتين