"غريبان" - Traduction Arabe en Turc

• yabancı
• yabancıyız
• garipti
• yabancılar
• tuhaflar
• tuhafsınız
• yabancısınız

Bir insan hem az hem de çok nasıl sevinebilir ki? Artık adil olanla olmayanın Victor'un yüreğine yabancı gelmediğini ispatlayan bir kanıtım vardı.
لقد امتلك الدليل على أن العادل والضالم لم يعودا بعد اليوم غريبان عن قلب فيكتور

İki yabancı düğüne gelir. Biri davetlidir, diğeri değil.
غريبان يصلان لحفل الزفاف واحد مدعو و الاخر لا

Sadece, seçilmiş iki yabancı bir odada oturup hayatlarını kaydediyor.
فقط غريبان أخُتيروا للجُلُوس في غرفة وحياتِهم تسجل

Bir zamanlar böylesine içten olan başka iki kalp yoktu, böylesine uyumlu duyguları olan başka bir çift yoktu, ...ama şimdi iki yabancıyız.
يوم من الأيام لم يكن هنالك قلبان منفتحان على بعضهما البعض أكثر منا او أكثر تناغما في المشاعر منا لكن الآن نحن غريبان

Son birkaç gündür oldukça garipti, değil mi?
لقد كانوا يومان غريبان فعلاً ما ممرنا بهم

Tıp fakültesinde bu konuda bir ders vermemeleri oldukça tuhaf. Hey, hadi bu gece trende yeni tanışan yabancılar olalım. Tren mi?
من الغريب انهم لا يعطون محاضرات عن هذا في كلية الطب الليلة لنتظاهر اننا غريبان تقابلا علي متن قطار

Evet, biraz tuhaflar. Ama eğlenceli biçimde.
صحيح، فهما غريبان بعض الشيء لكن بطريقة لطيفة

İki yabancı geldi diye bu yeri kraliçelere yaraşır bir yer haline getirmem mi lazım?
غريبان ظهرا وعليَّ أن أجعل هذا المكان مُناسباً لملكة؟

Başardık. Daha fazla söyleyecek sözü kalmayan, iki yabancı.
لقد نجحنا غريبان لم يعد لديهما ما يقولانه

Yani tamamıyla yabancı kişiler bizim kötü durumda olduğumuzu düşünüyorlar.
اذن غريبان بالكامل يظنون اننا نعاني من مشاكل

onlar benim için yabancı, ve bunun böyle kalmasını tercih ederim.
، إنّهما غريبان بالنسبة لي . وأفضل أن أبقي الأمر بهذه الطريقة

Öyle bir adamsan ve iki yabancı geliyorsa ve kimin gönderdiğini, ne zaman döneceklerini bilmiyorsan eve dönmezsin.
رجل كهذا ويأتي شخصان غريبان ولا تعلم من أرسلهما أو متى سيعودان

Şuna bak; iki yabancı duvarlarını yıkarken ben duvarlarımız olduğunu bile bilmiyordum.
انظر لهذا... شخصان غريبان تقريبا يحطمان الجدران، وأنا ظننتنا لا نملك أيًا منها.

İki yabancı ayni durumda olunca...
غريبان .. نفس الحالة

Trendeki yabancı'yı izlemiş miydin?
هل شاهدت فيلم "غريبان في قطار"؟

Unutma, biz sadece parkta konuşan iki yabancıyız.
ما زلت أذكر، غريبان يتحدثان في منتزه عام

Büyük bir şehirde iki yabancıyız.
أنظري إلينا غريبان في مدينة كبيرة

Kasadaki adamın bize bakışı çok garipti.
أقول رأيي فحسب نظر الموظف إلينا وكأننا غريبان جداً.

Onlar hep garipti.
هما غريبان على الدوام

Dikkati üzerine çekecek yabancılar için ölümcül bir yer.
غريبان جذبا الانتباه لأنفسهما وكانا في خطرٍ مميت

yabancılar. Hiçbir anlam ifade etmiyor. Bağlantıları yok.
غريبان,هذا ليس منطقي لا يوجد صلة

Ne buldun? - İki şey, çok tuhaflar.
- أمران، غريبان جداً -

Çok tuhafsınız.
انتما حقا غريبان

- Bekle. - Birbirinize yabancısınız biliyorum.
إنتظري أنا أعرف إنكما غريبان عن بعضكما كلياً ولكن