"غريبٌ" - Traduction Arabe en Turc

• garip
• tuhaf
• yabancı
• ilginç
• tuhafsın
• yabancısın
• tuhaftı
• garipti
• acayip

Ki bu çok garip bir şey çünkü kullanabileceğin tek silah tabanca.
و هذا شىء غريبٌ جداً, لأن الأسلحة المتاحة فقط هى الأسلحة النارية.

Bir erkeğin, bir kadına sevgisini göstermek için güzel çiçeklerin koparılmasının ve yavaşça ölmelerinin izlemesinin garip olduğunu söylemiştim.
قلت بأنه غريبٌ بأن الرجال يظهرون العاطفة عن طريق إقتلاع شيء جميل من الأرضِ و يرونها تموت موتاً بطيئاً

Onu eski ofisimde görmek çok garip geliyor, anlıyor musun?
إنّ الأمر غريبٌ جداً بأن أراه بمكتبي القديم كما تعلمي؟

Bunun sizin için de, benim için olduğu kadar tuhaf olduğunu biliyorum.
أعلمُ أنّ هذا غريبٌ عليك كما هو غريبٌ بالنسبة لي

Fakat burada suyla alakalı oldukça tuhaf bir şey var, ve bizim gözümüzden saklanıyor
لكن هناك شيءٌ ما غريبٌ حقاً حيال الماء، وهو يتوارى عن مدى أبصارنا.

Hetero bir erkeğin bunu sana anlatmış olması biraz garip bence.
أعتقد أنه غريبٌ قليلًا أن رجلاً صريح أضطر ليخبرك بكل ذلك.

Ama insan olduğumdan beri garip bir hal almaya başladı.
لكن منذ أن أصبحت بشريًا إن الأمر .. غريبٌ جدًا

Bütün bu kargaşaya sebep olduğunu düşünmek ne garip, değil mi?
إنه غريبٌ حقاً, أليس كذلك؟ أن تظني أن كل تلك الجلبة بسببكِ

garip olan bir şeyi yok, herhangi bir yer gibi.
لا شيء غريبٌ فيهـا، إنهـا مثل كل الأماكن.

- Anladım, bu kısmı oldukça garip ama. Ana sayfasında kişisel hiçbir şey yok, değil mi?
أنظري هذا غريبٌ حقّاً، لا شيء شخصيّ على صفحتها الشخصيّة، ولا الرئيسية؟

Çok garip, buraya geldiğin andan beri içimde sanki daha önce tanışmışız gibi tuhaf bir his var.
إنّه أمرٌ غريب، فمُذ رأيتُكِ لدى وصولكِ، راودني شعورٌ غريبٌ أنّنا تقابلنا سابقاً.

Oğlumla övünmek istediğim için bana kızamazsın, hatta senin bunu yapmıyor olman bile tuhaf.
لا يمكنكِ البقاءُ غاضبةً منّي لرغبتي بالتفاخر بابننا و بصراحة الأمرُ غريبٌ أنّك لا ترغبين بذلك

Bunun ona biraz tuhaf geleceğinden endişe ediyorum.
وأنا قلقٌ حيال ذلك ربما يكون غريبٌ بالنسبةِ لها.

Ne tuhaf... Tüm o kızların el yazısı Posta Müdürü, annem ve sayı kralı Frank Aaron'la tıpatıp aynı.
غريبٌ أن جميع الفتيات لديهم ذات خط الكتابةمثلرئيسالبريد،أمي ، وأيضاً..

- Evet, biraz tuhaf bir kız.
لا يا صاح، شأنها غريبٌ نوعاً ما، .فإنّنانعرفهامنذ ثلاثسنوات.

Kabul etmen gerekir ki, oldukça tuhaf bir düzen 60 yaşında biriyle yaşayan 33 yaşında biri.
أعني، يجبُ عليّ أن أعترف، الأمر غريبٌ أن يعيش شابٌ عمرهُ 33 سنة مع رجل عمره 60 عاماً.

Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. Çünkü sen insanların korktuğu tamamen yabancı birisin.
بإعتبار أنكَ غريبٌ جداً وأن الناس يخافون منك.

Böyle büyük bir oteli buraya dikmiş olmaları oldukça ilginç.
غريبٌ جدًا أن بنوا هذا الفندق الكبير هنا

-Çok tuhafsın, Elliot. -Tilki gibi mi tuhaf?
أنتَ غريبُ الأطوار يا إليوت= غريبٌ مثل الثعلب-

- Burada yabancısın değil mi?
أنت غريبٌ هنا، ألست كذلك؟ هذا صحيح

O yükseklikte çalışmak çok tuhaftı bazen direk kıyafetlerinin üzerinden enjeksiyon yaptım.
وقد كان الوضع غريبٌ جداً هنالك في الأعلى بعض الأحيان لدرجة أنني كنت أعطي البعض الحُقن عبر ملابسهم

Bu biraz garipti işte.
ذلك كان غريبٌ قليلاً

Şey biraz acayip bir durum var. Ne yiyecek var ne bir şey.
، نعم ، الأمر غريبٌ نوعاً ما لم يترُكَوا أي طعامً هُناك