"غريب بعض الشيء" - Traduction Arabe en Turc

• biraz tuhaf
• biraz garip
• biraz sıra dışı
• garip geliyor
• tuhaf bir şey

Dinle, bu biraz tuhaf gelebilir ama.
الاستماع، وهذا ما ستعمل يبدو غريب بعض الشيء.

Sence, eşi kaybolduğunda, karakola gitmek yerine partine dalması, biraz tuhaf değil mi?
ألا تجد بأنه غريب بعض الشيء أن زوجـته مفقودة و بدلاً من حضوره إلى مكتبي قام بإفساد حفلكم

Üniversiteden bu yana değişmemiş olmanın biraz tuhaf olduğunu söyledi.
هي في الواقع قالت انه غريب بعض الشيء أنك لم تتغيري منذ الكلية

Ayrıca göz kapaklarında parmak izini bulduk, ki bu biraz garip.
وجدنا أيضا بصمات الأصابعك على جفونه، وهو أمر غريب بعض الشيء

Bu, bir polis için biraz garip değil mi?
حقاً؟ هذا غريب بعض الشيء لشرطي ، أليس كذلك؟

Yani kulağa biraz garip geldiğini biliyorum... fakat insanların yanında olmaktan gerçekten hoşlanıyorum.
بالطبع. أعني، أعلم بأنه يبدو غريب بعض الشيء لكني حقاً أحب البقاء هناك من أجل الناس.

Bu biraz tuhaf ve kontrolcü, ama peki. Oğlunuzla konuşmamın bir mahsuru var mı, Bay Elkins?
حسناً , هذا غريب بعض الشيء و يدل على السيطرة , لكن لا بأس

Dürüst olmak gerekirse bu biraz tuhaf.
إنه أمر غريب بعض الشيء أن نكون صادقين مع بعضنا

O öldüğünden beri ilk oda arkadaşım sensin bu yüzden biraz tuhaf geliyor.
أنت أول شريكة في الغرفة حصلت عليها منذ وفاتها لذا هو غريب بعض الشيء

Yepyeni bir muhite taşındığımız anda başka bir siyahi çocuk bulman biraz tuhaf.
إنه غريب بعض الشيء أننا إنتقلنا إلى هذا المكان الجديد كلياً وأنتي على الفور إتجهتي للشخص الأسود الآخر

Bilmiyorum adamım da, sanki bu biraz tuhaf gibi geldi.
. لم أكن أعرف، يا رجل .. يبدو . يبدو الأمر غريب بعض الشيء

Aslında o kadar şeyi söylediğimi hatırlaman biraz tuhaf.
أتعلم؟ أعتقد أنه غريب بعض الشيء أنك تتذكر أني قلت كل هذه الأشياء.

Bu biraz garip. Goa'uld kahrolası pis tiplerdir.
هذا غريب بعض الشيء الجواؤلد كائنات مزعجة

Bakın çocuklar, Donner ve ben aranıza son dakikada katıldık, biraz garip bir durum, biliyorum.
حَسَناً، رجال، اسمعوا ،ُ أنا اعرف ان صعودنا انا ودونر في اللحظة الأخيرة هو غريب بعض الشيء

Bakın mağaza katında bir kasa bulundurmanın biraz garip olduğunu itiraf ediyorum ama orası insanların en son bakacağı yer olur diye düşünmüştük.
انظر، أنا أعترف أنه أمر غريب بعض الشيء وجود آمنة على أرضية المحل، لكن افترضنا أنه كان مكان آخر أن الناس ينظرون.

Ben de biraz garip karşıladım ama gittim komşulara sordum onların da yayını kesilmiş.
اعتقدت ان ذلك غريب بعض الشيء ايضا ولكني سألت الجيران و كان كايبلهم مقطوع ايضا

Bunun biraz garip olduğunu düşünüyor olmalısınız.
حتماً تظنّ بأنّ هذا الأمر غريب بعض الشيء

Dinleyin, yüzüğe bakıyordum ve biraz garip göründü bana.
إسمعوا, كنت أتفحص الخاتم و بدا و كأنه غريب بعض الشيء

Sanırım bu biraz sıra dışı.
أعتقد أنّ ذلك غريب بعض الشيء.

Sorması garip geliyor ama soracağım.
شعور غريب بعض الشيء عن ذلك، ولكن هنا يذهب.

Senin olmadan önce başkasının eşyası olduğunu düşünmek tuhaf bir şey.
غريب بعض الشيء ان تعتقدي انه كان لشخص اخر قبل ان يكون لك