"غريب قليلاً" - Traduction Arabe en Turc

• biraz garip
• biraz tuhaf
• bayat gibi
• biraz acayip
• biraz ilginçsin

Yaş olayı biraz garip biliyorum ama Catherine Zeta Jones'ta işe yarıyor!
قد يكون العمر غريب قليلاً ولكن الأمر نجح مع كاثرينا زيتا جونس

Sadece bir sadistin böyle bir gösteri sunması biraz garip.
إنه غريب قليلاً لشخص يحب تعذيب الناس و يستعرض هكذا

Kendini biraz garip hissedebilirsin ama sana söz veriyorum, hoşuna gidecek.
حسناً، حبيبي قد يشعرك هذا بشعور غريب قليلاً ولكن أعدك، سيروق لك

Böyle şeylerde iyi değilimdir ama bu önemli ve biraz tuhaf.
لست جيداً بهذه الاشياء و لكنه أمر مهم و غريب قليلاً

Haklı olduğuna eminim. Ama biraz tuhaf.
اجل, انا متأكدة أنك محق, انا متأكدة, إنه فقط غريب قليلاً.

Bütün gün kayıptı, kaldı ki, bu kadar anlaşma telaşı içinde biraz tuhaf.
لم يأتي إلى العمل طوال اليوم و هذا غريب قليلاً ،إذا أخذنا بعين الإعتبار إنه يتوجب علينا إتمام هذه الصفـقه

Yerdeki kan lekesine bakarken vaka hakkında konuşmak biraz garip.
إنه غريب قليلاً أن نناقش الحالة و أنت تحدق

Tamam biraz garip kaçacak ama öyle görünüyor ki gelecekte herkes Amerikalı olacak.
حسناً، غريب قليلاً لكن، يبدو أن كلّ شخص في المستقبل سيصبح أمريكياً

Bu biraz garip kaçacak ama, siz benim en sevdiğim yazarlardan birisiniz.
هذا غريب قليلاً بالنسبة لي لكن أنت واحد من كتابي المفضلين

Sana hiç Ali'den bahsetmemesi biraz garip değil mi sence?
ولا تعتقدين أنه غريب قليلاً أنها لم تذكر شيئاً عن آلي لك ؟

Üstüne sıçmasını istemesi biraz garip değil mi sizce de?
ألا تعتقد أن هذا غريب قليلاً أنك ترغب بأن يضع قذارته عليها؟

biraz garip yapıyorsun.
إنّكِ تفعليها بشكل غريب قليلاً. أفعليها مُجدداً.

Beynimin içini gördüğün halde dairemin içini görmemiş olman sence de biraz garip değil mi?
ألا تعتقدين أنّ الأمر غريب قليلاً بأنّكِ رأيتِ ما بداخل دماغي و لم تري ما بداخل شقّتي ؟

O yüzden, bazen davranışları biraz tuhaf gibi görünüyorsa, üzerinde taşıdığı bu yükü hatırla.
إذن لو كان سلوكه أحياناً يبدو غريب قليلاً حاولي تذكر الحزن الذي يحمله.

Vilayet haznedarı için biraz tuhaf değil mi?
هذا غريب قليلاً على أمين صندوق المدينة، أليس كذلك؟

Tamam. Bu biraz tuhaf, ama tamam. Tabi.
حسنًا ، ذلك غريب قليلاً لكن نعم بكل تأكيد

Kırık lamba ve boyayı görünce, ne bileyim, biraz tuhaf geldi. Ah.
لأنني رأيت الضوء المكسور والطلاء فشعرت أن الأمر غريب قليلاً, تعلم؟

Sence biraz tuhaf degil mi?
ألا تعتقدى بأن هذا غريب قليلاً

Tatlım, Gene... biraz tuhaf,ama tatlı bir çocuk.
...عزيزتي ، جين غريب قليلاً ، لكن أيضاً هو حقاً ولد جميل

Tadı bayat gibi bunun taze olduğundan emin misin?
طعمه غريب قليلاً هل أنت متأكد أنه طازج ؟

Bu biraz acayip.
حسناً, هذا غريب قليلاً

ve 6)Sen biraz ilginçsin.
و سادساً ... أنت غريب قليلاً يا ريتش