"غضبي" - Traduction Arabe en Turc

• öfkemi
• kızgın
• öfkemin
• sinirimi
• Öfkem
• öfke
• sinir
• gazabımdan
• kızdırıyor
• sinirlerimi
• Sinirim
• Öfkemden
• kızgınım
• kızdığımı
• Kızgınlığımı

Gazeteci olarak öğrendiğim şeylerden biri de öfkemi nasıl kontrol edeceğimi öğrenmekti.
أحد الأشياء التي توجب عليّ تعلمها كصحفي كان هو التحكم في غضبي.

Yani, en azından önce, bilirsin, okula gidebilirdim ve öfkemi açığa vurabilirdim, ama...
أقصد على الأقل قبـل تعلـمـ ، أستطيـع الذهآب إلى المـدرسـة و افرغّ غضبي

Senin üzerine bu kadar gelmemim nedeni, kendime kızgın olmamdan dolayı sanırım.
لذا أظنّ أنّه السبّب في تضاعف غضبي على نفسي لإلقاء اللوم عليك

Majestelerinin ahmak bir hizmetkarıyım. Av peşindeyken öfkemin gözümü kör etmesine izin verdim.
أنا خادم أحمق للملك، إذ أنّي أترك غضبي يهمن عليّ بينما أصيد طردتي.

- sinirimi birinden çıkarmam gerekiyordu. - Evet, siz kadınlar hep böylesiniz.
ـ كنت مضطرة أن أخرج غضبي على شخص ما ـ أجل, كلكن سواء

Öfkem yatıştıktan ve... çok uzun ve acı verici bir düşüşten sonra, ne yapılması gerektiğinin farkına vardım.
وبعد راقصِ لكمةِ خارج غضبي ويَعاني من جداً لمدة طويلة وسقوط مؤلم جداً، أدركتُ الذي يَجِبُ أَنْ أُعْمَلَ.

Tecavüz kısmını, öfke kısmını kadar net anımsayamıyorum.
لا أتذكر كثيرًا عملية إغتصابي بقدر ما أتذكر غضبي

sinir bozucu çünkü sorunlarımızın sihirli bir şekilde yok olmayacağını biliyorum. Teşekkürler.
هذا يثير غضبي لأنّني أعلم أن مشاكلنا لن تختفي بطريقة سحرية شكراً

Fakat ben sonunda bana ihanet edenin üzerine öfkemi salmak üzere özgür olacağım.
ومع ذلك، لا أستطيع أخيرا إصلاح غضبي ضده الذين خانوا ه أنجبت لي.

Ama cidden, ben öfkemi daha iyi ifade ediyorum.
ولكن بصراحة أعتقد بأنني أعبر عن غضبي بطريقة أفضل

O hap öfkemi yatıştırmak içindi ama içinde uyarıcı vardı.
الهدف منها ان تقلل من غضبي ولكن جعلتني سريعا

Haklı, tüm öfkemi bu kitaba akıttım.
لقد كان على حق لقد صببت غضبي كله في ذلك الكتاب

Tanrım, bana kızgın falan mısın? Hayır, elbette değilim, neden kızgın olayım ki?
حسناً ، فيبي أوه ، ماذا ، أتصبين غضبكِ علي أو شيء كهذا ؟ لا ، بالطبع لا لماذا قد أصب غضبي عليك

Seninle gönül rızasıyla evlendim bu yüzden Tanrı katında, sana kızgın davranmaya hakkım yok.
لقد تزوجتك بكامل ارادتي لذا أنا لاأملك الحق في ان أفرغ غضبي من القدر عليك

öfkemin 11. yaşında, her çocuk için eğitimin ne kadar önemli olduğunu farkettiğimde, aklıma kullanılmış kitapları toplayıp ve fakir çocuklara yardım etmek geldi.
غضبي في سن 11، عندما أيقنت كم التعليم مهم لكل طفل ، خطرت لدي فكرة لجمع الكتب المستعملة ومساعدة أفقر الأطفال.

Diğerleri eşinizi yani kuzenimi öldüren o barbarların çok yakında öfkemin ağırlığını duyacaklarını temin ediyorlar.
فلتكوني واثقة ان البربريين قاتلو زوجك وابن العم سوف يحسون قريبا بمدي غضبي

Bu beklenmedik buluşma, sinirimi biraz olsun yatıştırmıştı.
هذا الموعد الذي لم أكن أتطلّع إليه خفّف غضبي.

Haklı Öfkem kuruntudan başka bir şey olmayan zekice ama korkunç planı mı ateşlemişti.
غضبي الذي كان يغذّي خطتي الحذقة والمروّعة كان مجرّد وهم

Yolumdaki ana engellerden biri olduğundan, ...anneme duyduğum öfke, içimde kaynamaya başladı.
غضبي ضدّ أمّي وصل بداخلي إلى درجة الغليان حيث هي التي تـُمثل إحدى العقبات الرئيسية في طريقي

Herkes personel toplantılarından ne kadar nefret ettiğimi bilir bu yüzden benim de sinir olup kötü bir şey söyleme ihtimalim yok.
الخبر السار، الجميع يعرف كم أكره الاجتماعات، لذا لحسن الحظ، سيوفر عليّ غضبي والتفوه بأشياء ذنيئة

Temize çıkınca, beni buraya tıktıranlar gazabımdan payını alacak. Chloe gibi.
وعندما أخرج، المسؤولين عن وضعي هنا سيواجهون غضبي بالتأكيد.

Bak, kız kardeşini seviyorum sadece bazen beni kızdırıyor tamam mı?
إسمع أنا أحب أختك و لكنها تثير غضبي في بعض الأحيان

Bir bahis daha diyerek sinirlerimi yatıştıracağını mı sanıyorsun?
هل تخال بوسعك أن تغمد لهيب غضبي برهان آخر؟

Sinirim yüzünden sadece sağlığımdan değil aynı zamanda işimden ve evliliğimden oldum.
غضبي لم يكلفني صحتي فقط وإنما عملي وزواجي

Bu gece Öfkemden korkan bir çok adam var etrafımda.
هناك العديد من الرجال الخائفين يختبئون من غضبي هذه الليلة.

Hâlâ biraz üzgünüm, ama daha çok kızgınım!
ما زلت حزيناً تقريباً لكن غضبي يفوق حزني

Tamam, sana neden kızdığımı bilmek istiyor musun?
حسناً أتود معرفة سبب غضبي منك؟

Subaylarımdan birinin bilgim dışında soruşturulmasıyla ilgili Kızgınlığımı ve hayal kırıklığımı başkana ilettim.
انا آسف ، أيتها الرائد لقد اعربت عن غضبي وخيبة أملي الى الرئيس فيما يتعلق بالتحقيق مع احد زملائي الضباط دون علمي