"غمضة" - Traduction Arabe en Turc

• açıp kapayıncaya
• açıp kapayana kadar
• kırpması
• kırpmasıyla
• kırpma

Çok hızlılar, göz açıp kapayıncaya kadar içeri girmiş olurlar.
لقد حدث هذا بسرعة شديدة لقد رحلوا في غمضة عين

Yani bir göz açıp kapayıncaya kadar, olaylar kötüden iyiye döndü.
أعني، في غمضة عين، مثل هذا، الأشياء تتغيّر من جيّدة لسيّئة.

Bir bilim insanı olarak, her zaman bu yansımayı ölçmek istedim; ötekini anlamaya dair olan bu anı, göz açıp kapayıncaya kadar gerçekleşen hissiyatı.
كعالم, لطالما أردت قياس هذا الصدى, هذا الإدراك للآخر الذي يحدث سريعا جدا, في غمضة عين.

Bir yabancı çıkagelir ve göz açıp kapayana kadar her şeyi mahvedebilir.
شىء غريب يأتى وفى غمضة عين فقط يدمر كل شىء.

Dünün hüzünleri, köşeden gizlice bakmalar mutluluklar göz açıp kapayana kadar geçer.
♪ هناك سعادة ستفاجئنى ♪ ♪ مختبئة فى الأركان ♪ ♪ ولكنها اختفت فى غمضة عين ♪

"Çünkü onun bir gözünü kırpması benim dünyadaki tüm hayatıma bedel.
لأن غمضة واحدة لعينه تساوي .باقي حياتي على الأرض

- Seni göz kırpmasıyla öldürebilecek bir kız.
-والتي كادت أن تقتلك في غمضة عين

Yani, hiçlik, bir göz kırpma zamanı içinde tiryonlarca kere görünen ve kaybolan sanal parçacıkların kaynaşan yığını olarak görünmektedir.
على ما يبدو، العدم هو في الواقع كتلة تغلي من الجسيمات الافتراضية، تظهر وتختفي تريليونات المرات في غمضة عين.

- Birkaç hafta. -Göz açıp kapayıncaya kadar orada olacağız, bir tanem.
فقط لأسبوعين سنكون هناك فى غمضة عين, عزيزتى

Bu adım, göz açıp kapayıncaya kadar halledilmelidir.
هذا البرنامج الدراسي يجب أن يتم في غمضة عين

Şubenizin dava çözme oranı göz açıp kapayıncaya kadar şehrin en iyisinden en kötüsüne düşer.
سيكون معدل اغلاق قسمك من الافضل الى الاسوأ في المدينة بـ غمضة عين

Ama binlerce yıl çürümekten ve yok olmaktansa bu göz açıp kapayıncaya kadar son bulacak.
ولكن بديلاً عن آلاف من السنين فى الفساد والتقدم .كل هذا سينتهي فى غمضة عين

Hayat kısacık millet. Size söyleyeyim, göz açıp kapayıncaya kadar biter.
كان أكثر من غمضة عين الحياة قصيرة ، أيها الناس ، دعوني أقول لكم

Göz açıp kapayana kadar vakit geçti ve de spor şenliği sabahı geldi.
وهكذا، مضى الوقت في غمضة عين وجاء صباح يوم المهرجان الرياضي

Yüz yaşına girene kadar onun içinde kalsan bile, senin için göz açıp kapayana kadar sayılır.
حتى إذا بقيتى داخل ماريا حتى مئة سنة، هذا مجرد غمضة عين لك.

Size göre iki yıl göz açıp kapayana kadar geçiyor olabilir ama bana göre sonsuza kadar sürüyor.
ربما بالنسبة لك عاميين يبدوان مثل غمضة عين لكن بالنسبة لي , إنها أبدية

Gözünü açıp kapayana kadar eski hayatın uçar gider. Tüm dünyada düşüneceğin hiçbir şey kalmaz.
الحياة القديمة تطيرفى غمضة عين

Bir göz kırpması, büyük olayların başlangıcıdır.
إنها غمضة عين في المسار العظيم للأمور

Bununla, göz kırpması kadar bir sürede yapabiliriz.
يمكننا فعلها مع غمضة عين

Supermen dunyanın Çevresinde uçabilir hem de göz kırpma zamanı içinde.
يمكن أن يطير "سوبرمان" حول الكوكب كله في غمضة عين