"غومبي" - Traduction Arabe en Turc

• Gombe

Bu havadan çekilmiş bir fotoğraf, Gombe'nin ormanlık yükseltilerini gösteriyor.
هذه مجرد صورة واحدة من الجو، وتظهر لكم مرتفعات غابات غومبي.

Bugün Daha Büyük Gombe Ekosistemi dediğimiz şeyi geliştiriyoruz.
اليوم، نعمل على تطوير ما يعرف بنظام بيئة غومبي الكبير.

dedi. (Gülüşmeler) Biliyoruz ki yalnızca Gombe'da, şempanzeler farklı nesneleri farklı amaçlar için dokuz farklı şekilde kullanıyorlar.
(ضحك) الآن عرفنا أنه في غومبي لوحده، هناك تسعة طرق مختلفة التي بها تستخدم الشمبانزي أشياء مختلفة لأغراض مختلفة.

Ve TED bunu yapmamıza yardım ediyor, Google yardım ediyor, ve ESRI Gombe Doğal parkının haritasını çıkarmamızda bize yardımcı oluyor.
وهذا ما يساعدنا فيه تيد بصورة حسنة، وغوغل الذي يساعدنا، و إي إس آر أى(ESRI) تساعدنا بتخطيط منتزه غومبي الوطني.

Bir tane evcil hayvanlar da dahil hayvanlar için- ve söylemeliyim ki, Gombe'a ve şempanzelere gitmeden bile önce, hayvan davranışları hakkında bütün bildiklerimi, çocukluk dostum Rusty'den öğrendim.
واحد للحيوانات، يشمل الحيوانات الأليفة -- ويجب أن أقول، تعلمتُ كل شيء أعرفه عن سلوك الحيوان حتى قبل القدوم إلى منتزه غومبي والشمبانزي من كلبي، رستي(Rusty)، الذي كان رفيق طفولتي.

Ve 16 yıl önce, bütün bu alanın üstünden uçarken çekildi, farkına vardığım, parkın dışındaki bu neredeyse balta girmemiş 30 mil karelik küçük Gombe Doğal Yaşam Parkının yanındaki bu neredeyse balta girmemiş ormanı gördüğümde, kendime sorduğum şuydu; Nasıl oluyorda, doğal parkın çevresinde
وهي عندما حلقت فوق المنطقة بأكملها قبل حوالي 16 عاما، وأدركت أن خارج المتنزه، هذه الغابة، التي في عام 1960م كانت تمتد دون انقطاع تقريبا على طول الشاطئ الشرقي لبحيرة تنجانيقا، التي هي مكان صغير، 30 ميلا مربعا يقع فيه منتزه غومبي الوطني، هذا السؤال خطر ببالي --

- Özellikle de Gombe rafinerisinde.
وخاصتاً مصفاة في (غومبي)

- Evet, Gombe çok üretken.
نعم، (غومبي) مثمرة للغاية

Ama mesele şu ki ben 1960'da ilk defa Gombe'deyken- çok iyi, çok canlı hatırlıyorum, sanki dün gibi- ilk seferinde, bitki örtüsünden geçerken, şempanzelerin çoğu hala benden kaçıyordu, gerçi bazıları biraz alışmıştı- ve beyaz karınca yığının üzerinde kambur duran büyük, karanlık bir şekil gördüm ve dürbünümle ona baktım.
لكن النقطة هي عندما ذهبت إلى غومبي لأول مرة عام 1960م -- أتذكر جيدا، بشكل واضح، وكأنه بالأمس -- لأول مرة، عندما كنت ذاهبة عبر النباتات، كانت الشمبانزي لا تزال تركضُ بعيدا عني، بالنسبة لمعظمها، برغم أن بعضها كانت متأقلمة قليلاً -- وشاهدتُ هذا الشكل الداكن، المتحدب فوق تل من النمل الأبيض، وأنا أُطل بمنظاري.