"غيابه" - Traduction Arabe en Turc

• yokluğunda
• yokluğunu
• yokken
• yokluğu
• kayıp
• olmadığı
• yerde
• görgü
• Gittiğini

Fakat Polis onun yokluğunda bize yardımcı olmayı kabul etti.
لكن الشرطي الإتّحادي وافق على مساعدتنا أثناء غيابه

Kral'ın yokluğunda Vekil görevi sizde olduğu için, sizinle konuşmam gereken bir mesele var.
هناك مسألة واحدة أود مناقشتها مع جلالتك منذ أخذت دور الوصي في غيابه

İnanıyorum ki... onun yokluğunu doldurmaya çalışıyorum... mümkün olduğunca iyi olmaya çalışarak.
اعتقد إنني قد حاولت شعوريا لتعويض غيابه مهلا بالتصرف مثله بقدر ما استطيع

yokken başından geçen tüm değişiklikleri öğrenmek istiyorsunuz.
ويجب أن يتم التوضيح لك حول جميع التغيرات التي طرأت على الفتى أثناء غيابه

yokluğu benim için hala doldurulamaz.
غيابه لا يزال الآن بالنسبة لي هو لا يمكن الاستغناء عنه.

Bir diğer Alman kadın kayıp kocasının içini rahatlatmak için daha dikkatli davranıyordu.
وهذه زوجة ألمانية اخرى حريصة على طمانة زوجها في غيابه

Babamın yokluğunda beni hiç yalnız bırakmadı.
وانها في غيابه . ستكون موجوده من أجلي . دوماً

Çünkü onun yokluğunda onda en çok değer verdiğin şey daha belirgin olabilir.
" لإجل ذلك فالشيء الذي يجعلك تحبه ربما يتضح أكثر في غيابه "

Bu iyi generale yokluğunda birkaç soru sormamı istemişti.
طلب أن يكون الجنرال الجيد هنا بعض الأسئلة فى غيابه

Kral'ın uşağıyım ve onun yokluğunda görevlerini ben yürütürüm.
أنا وصيف الملك, وفي غيابه أقوم بكل مهامه

Onun yokluğunda yönetim kurulu bunu onaylayabilir mi?
في حالة غيابه ، هل يُمكن للمجلس الموافقة على الإستحواذ ؟

Ama onun yokluğunda her şeyi iyi yürüttüğümü düşünüyorum.
لكني أظن إنّي تمكنت من التعامل .مع الأمور في غيابه

Orada başına bir şey gelmiş olmalı öyle olmasaydı ayrıldığı ana geri dönerdi ve biz onun yokluğunu fark etmezdik bile.
لابد أن شيئاً ما قد حدث له هناك وإلا لكان عاد إلى النقطة التي غادر منها و، ونحن لم نكن حتى لنلاحظ غيابه

yokluğunu dert ettiğini düşünmemiştim.
لم أكن أدرك كان غيابه وزنها عليك.

Sen ve diğer çocuklar o yokken kıyameti başlatmaya mı karar verdiniz
ماذا .. أقررت أنتَ و زملائك بتدمير العالم أثناء غيابه ؟

Çünkü kardeşimi uçurumun eşiğinden alıp sana getirdiğimde o yokken hissettiklerini hatırlamanı istiyorum.
لأنّي عندما أنقذ أخي و أعيده، فأريدك أن تتذكري ما خامركِ من مشاعر أثناء غيابه.

yokluğu tüm hazlarımızı bizden alıp götürür tüm neşemizi elimizden alır.
والضوء الذي ينير خسارتنا غيابه يسلب منا كل المتعة

Her ne kadar Wolsey'in burada olmayışı beni sevindirse de yokluğu bile seni rahatsız etmiyor mu?
بالرغم من أنه يسعدني كثيراً عدم وجود "ولسي" بيننا ولكن حتى في غيابه, ألا يسبب لكم الإزعاج?

Polis 48 saattir kayıp olmadığı takdirde hiçbir şey yapamaz.
الشرطة لن تفعل اي شيئ حتى يمر على غيابه 48 ساعة

Başka yerde olduğunu ispatlamak için cinayetten sonra suya dönmüş olabilir.
مما يعني أنه عاد إلى الماء بعد الجريمة لتأكيد حجة غيابه

görgü tanığına çok güveniyor.
المجئ هنا. هو بوضوح لديه ثقة كبيرة في حُجّة غيابه.

Eminim o kadar eğlenceye kapılmışlardır ki Gittiğini fark etmemişlerdir bile.
أجل، أوقن أنّهم منغمسون في الفساد بما يشغلهم عن ملاحظة غيابه.