"غير أنّ" - Traduction Arabe en Turc

• Ama
• Fakat

Ama sonuçlar çok garip bir şey ortaya çıkardı.
غير أنّ النتائج تركت شيئاً غريباً للغاية.

Ama insan da dahil olmak üzere bir türün, başka türden nasıl ortaya çıktığına dair yaptığı açıklamada, daha da meydan okuyucu olacaktı.
غير أنّ تفسيره لكيفيّة نوع ما, بما فيها الإنسان إنحدر من نوع آخر, قد يُشكّل أكثر تحدّياً.

Ama bebekler burada kalamaz.
غير أنّ الصغار لا يستطيعون المكوث هنا يجدر بهم هجر ملاذهم

Fakat serüvenimiz henüz başladı. Önümüzde gidilecek daha çok yol var.
غير أنّ رحلتنا إبتدات للتوّ, لايزال أمامنا طريق طويلة.

Fakat uzay ve zaman çok yakından bağlantılıdırlar.
غير أنّ المكان والزمان مُترابطان بحميميّة.

Fakat o küçük aynaya odaklanmak, çok dikkatli bir ayar ve biraz da azim gerektiriyor.
"غير أنّ إصابة تلك المرآة الصغيرة, بعيدة جداً يتطلّب تخطيطاً حذراً والقليل من المُثابرة."

Ama dışarıda hava pek iyi değil.
غير أنّ الطقس بالخارج لا يُبشّر بالخير.

Ama bu çekim dalgalarını LIGO makinası vasıtasıyla görmeye çalışmak oldukça zorlu bir süreç.
غير أنّ مُحاولة رؤية موجات الجاذبيّة هذه بإستخدام "مرصد تداخل موجات الجذب اللّيزريّ" يُشكّل تحدّياً كبيراً.

Ama prens başka kıza âşık olur.
غير أنّ أميرها يقع بحب الفتاة الخطأ و...

Ama prens yanlış kıza aşık olur ve kızda canına kıyar.
غير أنّ أميرها يقع بحب الفتاة الخطأ و... . ولذا تقتل نفسها.

Ama bu anaokulu kalıcı değil.
غير أنّ فترة الحضانة لن تدوم طويلاً

Ama, Einstein'ın kütleçekimi anlayışı eksiksiz değil, birşeyler eksik.
غير أنّ فهم (إنشتاين) لـ"الجاذبيّة" لم يكن مُتكاملاً, فهو يفتقرُ لشيء ما.

Ama George Price verimli beyninin dikkatini... ..insan ahlakının evrimine çevirmek üzereydi.
غير أنّ (جورج برايس) كان على وشك تغيير رأيه لتطوّر مبادئ أخلاق الإنسانيّة.

Ama Price kendi denkleminin soğuk evrimsel mantığıyla derinden yaralandı.
غير أنّ (برايس) كان مُشوّشاً بالمنطق التطوّري البارد لمُعادلته.

Dünya ve diğer gezegenler hatta galaksilerin hareketleri için geçerli olabilir Ama Eisntein bu teorinin tüm kainata uygulanamayacağını biliyordu.
قد تكون مُتوافقة بالمسبة للأرض والكواكب, وحتى حركة المجرّات, غير أنّ (إنشتاين) كان يعلم أنّ نظريّته لا تنطبق على كامل الكون.

Fakat ancak onları bu şekilde okla vurarak ve her yıl kontrol ederek onlara ve tüm kutup ayılarına neler olduğunu bildiğimizden tam emin olabiliriz.
غير أنّ رشقهم بالسهام بهذه الطريقة والمواظبة على فحصهم عاماً بعد عام هي الوسائل المتاحة لنتيقن من معرفة ما يحدث لهم ولتعدادهم ككل

Fakat Newton'ın gerçek dehası elmayla kalmayıp soru sormaya devam etmesindeydi.
غير أنّ (نيوتن) عبقريّ بحق, ماكان ليكتفي عند التفاحة, بل وقف مُتسائلاً,

Fakat bunda, haklılık payı vardı.
غير أنّ لديه وجهة نظر في هذه.