"غير إنساني" - Traduction Arabe en Turc

• insanlık dışı
• insanlık dışıydı

Hepsini burada toplayalım. Fakat bu insanlık dışı, utanç verici olur.
لقد وضعناهم جميعاً في الحجز هذا غير إنساني ، هذا مخز

Tatbikatın başında olan albay ise tatbikatın iptalini isteyivermiş çünkü zarar görmüş robotun mayın tarlasında kendini çekiştirmesini izlemenin çok insanlık dışı olduğunu söylemiş.
وقد قام العقيد المسؤول عن الإختبار بإيقافه وإلغاءه، حيث يقول أنه عمل غير إنساني أن نرى هذا الروبوت وهو يجر نفسه عبر حقل الألغام.

İnsanlar üzerinde deney yapamazsınız! Bu delilik, insanlık dışı!
لا يمكنكَ أن تقوم بالتجارب على البشر هكذا, إنه أمر غير إنساني

Evet ama vücuduna yabancı bir cisim saplanmış. Bu, insanlık dışı bir şey.
أجل لكنّ لديه جسماً غريباً مزروعاً في فقاره، هذا غير إنساني

O fabrikada o insanlara olan şey insanlık dışıydı.
ما حدث لهؤلاء الناس في هذا المصنع كان غير إنساني.

Bu etik olamaz, askeri açıdan etkili değil ve açıkçası insanlık dışı.
هذا ليس أخلاقياً انه غير فعال عسكرياً وبتأكيد غير إنساني

Bu doğruysa, sadece insanlık dışı değil, ki bunu yüzlerine de söylerim, ayrıca psikoz olduğunu düşündüğüm bir duruma neden olmuştur...
لو أن هذا حقيقي، فهذا غير إنساني.. وسوف أقول لهُم هذا.. ولكن رُبما يقود الأمر إلى ما أعتقد بأنهُ إضطراب ذهني والذي..

Baraja yapılan bu saldırı insanlık dışı bir saldırıydı.
الهجوم على السد كان متهور وتصرف غير إنساني يهدف للدمار

Bu insafsızca, insanlık dışı ve illegal.
هذا أمر غير أخلاقي, غير إنساني وغير شرعي

İnsanlık dışı tutsaklıktan kurtarmama izin vermediğiniz insan evladı.
يمكن للانسان أن لا يسمح لي لإطلاق سراح من الأسر غير إنساني.

Size birinci ağızdan şunu söyleyebilirim; hapishane insanlık dışı bir yer.
أستطيع القول أن السجن غير إنساني.

Burada devrelerim kısa devre yaptı! İnsanlık dışı bir davranış.
دوائري تتلف هنا هذا غير إنساني

Kes şunu. Bu insanlık dışı.
توقف هومر، هذا غير إنساني

tasma insanlık dışı.
أعني .. ذلك الطوق غير إنساني

Durun. Bu insanlık dışı.
مهلاً، هذا غير إنساني

Bunun gibi insanlık dışı şeyler.
هذا غير إنساني قطعا

Bana yaptıkları insanlık dışı şeylerdi.
ما فعلوه بي كان غير إنساني.

Burası insanlık dışı yer. Ben tutsak bir hayaletim!
هذا عمل غير إنساني هنا أنا شبح مقيد!

Parçası olduğun şey insanlık dışı.
ما كنت جزءا من هو غير إنساني.

Bu insanlık dışıydı.
..كان غير إنساني