"غير قابلة" - Traduction Arabe en Turc

• edilemez
• imkansız
• hâle
• edilemeyen
• açık değil
• konusu olamaz

Bebeğinizin beyni... ve sinir sistemiyle birlikte büyüyeceği için... tespit edilemez.
وتنمو بدماغ طفلك الرضيع ومراكزه العصبية انها غير قابلة للاكتشاف عمليا

Yok, bunlar gizli servis hatları olduğu için takip edilemez.
نعم ، أجهزة المخابرات غير قابلة للتقصي ، و شكراً

Onları ben alırdım ama bu kartlar nakil edilemez.
كنت لآخذه غير أن هذه البطاقات غير قابلة للارتجاع.

Cinsiyet her zaman bir olgu olarak görüldü, değişmesi imkansız olan, ama şimdi bunun aslında çok daha değişken, karmaşık ve gizemli olduğunu biliyoruz.
الجنس، كان ومازال يعتبر حقيقة مطلقة. غير قابلة للتغيير، ولكننا نعرف الآن أنه أكثر مرونة، وتعقيدًا وغموضًا.

Böyle sert iklimsel değişiklikler gezegeni yaşanmaz hâle getirirdi.
هذه التأرجحات المناخية لربما جعلت الأرض غير قابلة للحياة.

Romantik hisler hakkında kendiliğinden ve ifade edilemeyen, kalpten gelen şeylermiş gibi düşünmekten hoşlanırız.
يحلو لنا أن نفكر في المشاعر الرومانسية على أنها عفوية وأمور غير قابلة للتفسير، تنبع من القلب.

Rüyatoryum pazarlığa açık değil. Sözleşmeyi oku.
غرفة اللعبة غير قابلة للتفاوض ، اقرئ عقد الايجار

Sırrını çözdüğümüz komplonun orduyla olan bağlantısı inkar edilemez.
الإرتباط العسكري بالمؤامرة التي نتباحث بها هي الآن غير قابلة للنفي.

Gerçek şu ki, prion hastalığı çoğunlukla tedavi edilemez. Bence hala en iyi şansımız kendi kanımızda bir şey bulmak.
حقيقة أن مثل هذه الأمراض, غير قابلة للشفاء ما زلت أعتقد بأنه يمكننا إيجاد الحل في دمنا

Sanki yok edilemez gibi. Teflondan bir evlilik sanki.
إنها كانها غير قابلة للتدمير , زواج التيفلون

Fark edilemez, kimse şüphelenmez, kimse yaralanmaz.
على الأرجح انها افضل خطوة لك انها غير قابلة للكشف

- Yok edilemez değil ki bunlar.
نعم, نعم, انا اعمل على ذلك. هذه الأشياء غير قابلة للتلف.

Benim yabani bir karakterim var ve Kelt'im. Beni tahmin edilemez yapıyor bunlar.
أنا بصفتي كلتيّ ضاري، فهذا يجعل أفعالي غير قابلة للتنبؤ.

- Bunlar tamamen takip edilemez bonolar.
المبلغ كامل على هيئة سندات غير قابلة للتعقب

İade edilemez ve geri ödeme yapılmaz lafı avukatlar tarafından uydurulmuş bir sözdür.
غير قابلة للإسترداد هي كلمة تم صنعها من قِبل محامين

Beyin sapındaki sinir hücrelerine yayıldığı için ameliyat edilemez halde.
غير قابلة للعلاج بسبب تسرج في النسيج العصبي

Geçtiğimiz çeyrek milenyumda, işlevsel olarak ölçmesi imkansız olan ırk ve polislik sorunlarını tanımladık.
خلال 250 سنة الماضية، عرّفنا المشكلات المرتبطة بالعنصرية والعمل الشرطي بطريقة غير قابلة للقياس عمليًا.

Size karşı bir komplo imkansız görünmüyor mu?
أليست نظرية المؤامرة ضدك تبدو غير قابلة للتصديق؟

Çevirmesi neredeyse imkansız hedef alanımız var.
حسناً، إنه هدف ببيئة غنية والتي تقريباً غير قابلة للاحتواء

Hava basıncının direncini arttırıp neredeyse yıkıImaz hâle getiriyor.
يقوي من مقاومة الهواء للإنفجار مما يجعلها غير قابلة للتدمير تقريبًا

Kontrol edilemeyen, beyne bağlı reaksiyonlar değiller.
فهي ليست أنشطة دماغيّة صلبة غير قابلة للتحكم.

Lâkin bu hassaslıklar şartlı ve o şartlar da pazarlığa açık değil.
ولكن هذه اللفتات الحسنة مشروطة والشروط غير قابلة للتفاوض

Söylediğim gibi, koşullarım pazarlık konusu olamaz.
حسنا , كما قلت شروطي غير قابلة للمفاوضة