"غير قصد" - Traduction Arabe en Turc

• yanlışlıkla
• kazara
• farkında olmadan
• YanlışIıkla
• İstemeden
• farkında olmayan

Buzz Aldrin hatasını hemen fark etti, yanlışlıkla buluşma radar anahtarını çevirmişti.
أدرك بز ألدرين على الفور خطأه فقد قلبَ عن غير قصد مفتاح رادار الالتقاء.

Monako'daki bir akvaryumdan yanlışlıkla salıverildiler. Soğuğa karşı dayanıklı olması için yetiştirildi, insanların akvaryumunda bulunsun diye.
وهو منشور من غير قصد من المربى المائي في موناكو تمت تربيتها حتى تكون ضعيفة متسامحة لتملك في حوض الناس المائي

Heykelciği yapan kişi giysilerini dikerken yanlışlıkla biraz çizmiş.
لقد خدشه الفنان بقطعة قماش عن غير قصد أثناء حكايته للملابس

Ama hayatta kalmak için, larvanın bol bol ışığa ihtiyacı var ki bu da, besi hayvanı otlandığında kazara oluşuyor.
على العموم، حتى تنجو تحتاج اليرقة للكثير من الضوء والذي يحدث عادة عندما تقوم المواشي عن غير قصد برعي الأعشاب

Ama her uzun yüklü kablo gibi o da kazara bir antene dönüştü.
ولكن كأي سلك طويل مشحون, أصبح من غير قصد هوائي.

Aslında birçok iyi niyetli programın farkında olmadan durumu daha beter hale getirdiklerini öğrendiğimde şok oldum.
صدمت عندما عرفت أن الكثير من هذه البرامج الجيدة تزيد الأمر سوءا من غير قصد

YanlışIıkla dünyayı şu anda içinde bulunduğumuz hale getirdim.
أنا ومن غير قصد غيرت العالم كما نعِرفه

Sanırım yanlışlıkla Feldman davası üzerine olan notlarımı çöpe atmışım.
أعتقد أني رَميتُ من غير قصد ملاحظات على قضية "فيلدمانْ".

Efendim , ulusal muhafızlardan biri sizi tehdit olarak görüp, yanlışlıkla vurmadan önce sesinizi biraz alçaltmanızı rica edebilir miyim?
أقترح عليك خفض صوتك قبل أن يسيء عضو من الحرس الوطني الفهم ويُرديك عن غير قصد

Çocuklar, Çocuk Esirgeme Kurumu tarafından yanlışlıkla alıkonulmuştu.
ذات مرة , الأطفال تم أخذهم من غير قصد من قِبل خدمات حماية الطفل

Bu yüzden silmeye şalıştım, ama yanlışlıkla "Bilemiyorum" kısmını gönderdim.
حاولت أن أمسحها لكنني وعن غير قصد أرسلت: "لست أدري"

Vücudundaki izler için kullandığın şeyi yanlışlıkla bu sabah duş almadan önce şampuanına mı koymuşum yani?
هل وضعتُ من غير قصد المواد التي تضعينها تحت إبطيكِ في قنينة شامبوها قبل أن إغتسلت في بيتنا هذا الصباح؟

Bebeğinin yanlışlıkla küvette boğulduğunu söyledi ama kanıtlar gösterdi ki annesi onu boğmuş.
و قالت أن طفلتها قد غرقت من غير قصد في حوض الإستحمام و كانت الأدلة تشير إلى أنها قد خنقتها

yanlışlıkla gece içilecek alerji ilacını vermişim.
لقد أعطيتها دواء الحساسية المسائي عن غير قصد

Şuna bak. 14 yaşındaki kızımı yanlışlıkla üniversiteli bir çocuğa ayarladım galiba.
أنظر , أظن أنني عن غير قصد تدبرت بموعد لفتاة ذات 14 عاماً مع فتى في الجامعة

Birincisi, bir buluşmanız sonrasında telefonu yanlışlıkla bıraktığınızı ve geri gelip telefondan kurtulacağınızı düşündü polisin telefonu önce bulacağını düşünemedi.
الاول, اعتقد انك تركته هناك عن غير قصد بعد موعدكما, و انك كنت تنوين العودة لاخذه, والتخلص منه

Bay Caldwell Reace'in kazara trenden attığı kişi.
مستر كالدويل هو الرجل الذى القى به ريس عن غير قصد خارج القطار

Beni kazara bile vuramazdın. Namluya böyle vursaydım bile.
لا يمكنك حتى أن تطلق علي النار عن غير قصد ، حتو لو ضربت الماسورة هكذا

Onu kazara öldürdün ama yine de öldürdün.
قتلتيه من غير قصد لكنك في الحقيقة قتلتيه

kazara onu boğmuş olabileceğini düşündüğümü söyledim.
لقد قلت أنه من الممكن أن تكونى كتمتى نفسها عن غير قصد

Bu şu sebeple oluyor olabilir: tek bir balığın basit bir hareketi bile farkında olmadan hayati bir bilgiye dönüştü.
الآن، هذا يمكن أن يحدث لأنه حتى الحركات البسيطة من قبل الأسماك الفردية يمكن أن يوصل عن غير قصد معلومات حيوية.

- YanlışIıkla bayat burrito* yedim.
أنا من غير قصد أكلت"بريتو" مُنتهي المدة

Demek istediğim, istemeden çok tehlikeli bir adamın önünü açmış olabileceğini de göz önünde bulundurmalısın.
ولكن انا اعتقد انك لابد ان تضع فى اعتبارك انك عن غير قصد تعطى منصه لرجل خطر جدا

Fakat onun içinde çalışan bizler sıklıkla hizmet vermeyen bir sistemin farkında olmayan hizmetkârlarıyız.
لكن نحن من نعمل فيه, نحن إيضا وكلاء من غير قصد لنظام لايخدم بالعادة