"غير متوقعة" - Traduction Arabe en Turc

• beklenmedik bir
• umulmadık
• tahmin edilemez
• hiç beklenmedik
• sürpriz
• belirsiz
• öngörülemez
• beklenmedik yerlere

Bu hiç beklenmedik bir sürpriz, bayan. Bana mı getirdiniz?
انها مفاجأة سارة غير متوقعة لى اذن, هذه لى ؟

Şimdi, çok da iyi görünmüyor, ama beklenmedik bir avantaj oldu.
أما الآن , لا يبدو جميلاً. ولكن ميزة غير متوقعة واحدة

Ben de zamanla bununla baş etmek için beklenmedik bir yöntem geliştirdim.
لذا مع مرور الوقت طورتُ آلية تأقلم غير متوقعة.

Yüzyıllardır, yerli kadınlar dokuma tezgâhlarında karmaşık desenler işleyerek hikâyeler anlatıyorlar ve umulmadık bir maharet, yeni cihaz için bize yardımcı oldu.
لعدة قرون، روت نساء الشعوب الأصلية قصصا عبر نسج أنماط معقدة على النول، ومهارة غير متوقعة ساعدتنا في الجهاز الجديد.

Onun için kurşun yememi istiyorsunuz ne zaman tahmin edilemez olacağını bilmem gerekiyor.
أنتِ تريديني أن أحميه، إذن لابد ان أعرف متى ستكون تصرفاته غير متوقعة

Aynı zamanda birçok farklı iş kolunu da beklenmedik bir şekilde etkileyebilir.
لكنها ستبدأ أيضا في التأثير على سلسلة من الشركات الأخرى بطرق غير متوقعة.

Yani, doğru, katedraller, beklenmedik bir şekilde, her zaman beklenmedik olacaklar.
تعلمون ، وهذا حقيقي ، الكاتدرائيات ، كما هوغير متوقع ، سوف تكون دائما غير متوقعة.

Bazen çaresizlik beklenmedik bir mukavemet de taşır.
في بعض الأحيان إليأس يحمل قوة غير متوقعة.

Latifeniz hiç de komik değil. Bizim için beklenmedik bir darbe oldu.
رأيك لا يروقنى, كانت ضربة غير متوقعة لنا أبداً

Şimdi, başarısız olmak yerine beklenmedik bir güç göstermeli sadece ayakta kalmayıp saldırmalıyız da.
إذا بدلا من الانهيار نظهر قوة غير متوقعة وليس فقط للخروج

Bu beklenmedik bir ziyaret. Seni buraya ne getirdi?
انها زيارة غير متوقعة ما الذي جاء بكِ الى هنا ؟

Ani ve beklenmedik bir tesadüf ile karşılaşmadan önce doktorluğu bırakmayı düşünüyordum.
لقد فكرت فى ترك مهنتى الخاصة الا انه حدثت واقعة غير متوقعة فجأة

Olur mu? Emin olun ki çok beklenmedik bir ölümdü.
أرجوك كن مـطمئناً، لقد كانت الوفاة غير متوقعة

Ya da başkasının sırrı beklenmedik bir şekilde sizi etkileyebilir.
"أو قد يؤثر سر شخص آخر فيك بطرق غير متوقعة"

Vicky ve Doug için hayat, tahmin edildiği gibi sürdü ta ki bir öğleden sonra beklenmedik bir şey gerçekleşene kadar.
الحياة استمرت كما هو متوقع بالنسبة لفيكي و دوغ إلى أن حدثت في ظهيرة أحد الأيام لحظة غير متوقعة

Su koruma politikaları hiç umulmadık yerlerden çıkabiliyor.
قد تأتي المحافظة المياه من أماكن غير متوقعة.

Bana "En büyük haberler umulmadık yerlerden çıkar." demişti.
واخبرني ان المواضيع المهمة تحصل باماكن غير متوقعة

Bu etkiler tamamen tahmin edilemez, ve tahmin edilebilirliğini henüz keşfetmeye çalışıyoruz.
ان هذه النتائج والآثار كلها كانت غير متوقعة .. ولكننا اليوم نتوصل الى طرق لتوقعها وتحديدها

Objektiften ilk kez baktığım zaman, hiç beklenmedik yerlerde, büyülü şeylerle karşılaşabileceğimi anladım.
،تعلم، أوّل مرّة أرى عبر عدساتي أدركت أن بوسعي إيجاد السحر في أماكن غير متوقعة

Bu da hızla değişir, yüksek çeşitlilik, düzensiz, belirsiz, tahmin edilemez.
وبالتالي فهي سريعة التغيير، متنوعة للغاية فوضوية، غامضة، غير متوقعة

Eğer doğanın kuralları gerçekten öngörülemez ise, kolayca vaz mı geçmeliyiz?
اذا كانت قواعد الكون غير متوقعة بالمرة هل علينا ان نستسلـم ببساطة ؟

Her biri, bazen beklenmedik yerlere sapabilse de kendi güzergahını çiziyor.
جميعهم وبأنفسهم خلقوا مسار رحلة واللتي ببعض الأحيان أخذت منعطفات غير متوقعة