"غير مرتاحة" - Traduction Arabe en Turc

• rahatsız
• huzursuz
• pek rahat
• rahat değilsin
• rahat hissetmiyorsun

O evli ve sen onu rahatsız ediyorsun. Hatta, senden korkuyor.
إنها متزوجة وأنت تجعلها غير مرتاحة في الواقع، إنها خائفة منك

rahatsız olmadım, lütfen, siz de rahatsız olmayın. - En iyisi size biraz izin vereyim.
أنا لست مرتاحاً لذا من فضلك لا تكوني غير مرتاحة أيضاً

Felicity benim sevgilim ve dolabında uyuşturucu bulduğunda çok rahatsız oldu.
إنه صديقتي الحميمة إنه جعلها غير مرتاحة حقاً

Eminim ki, senin huzursuz olmanı istemediği için aramızda geçenleri hafifleterek anlatmıştır.
لقد قلل من أهمية ماضينا لأنه عرف بأنك ستكونين غير مرتاحة انه فعلا في الماضي.

Senin adına kendimi rahatsız hissettim.
لقد كنت غير مرتاحة من أجلك في تلك اللحظة.

Bu kelimelerin beni rahatsız etmesi benim suçum değil.
ليس خطأي أن الكلام البذيء يجعلني غير مرتاحة خطأ من؟

- Birkaç kez kalkıp gitmek istedim ama beni bırakmadı ve aslında çok rahatsız oldum.
وقد حاولت المغادرة مرة او مرتين, ولكنها كانت تُصر واجبرتنى على البقاء وكنت غير مرتاحة جدا

Ara sıra rahatsız olduğun zamanlar olacaktır ama genellikle sıkıcı olacak.
ربما قد تكونين غير مرتاحة بعضاً من الوقت لكن غالباً سيكون الأمر مملاً

İnsanlara rahatsız hissettirmelerinden hoşlanmadığına emin misin?
هل انت متأكدة من أنه لا يهمك اذا كان هذا يجعل الناس غير مرتاحة

Halk içinde, onlar kibar, Gözlerinin içine bakan ama çok geçmeden seni rahatsız etmeye başlayan sorumluluk sahibi insanlardır.
عند الجماهير هم جزء من المجتمع الذين ينظرون إلى عينك ولكن ليس لوقت كافي لجعلك غير مرتاحة

Bu şekilde konuşmam seni rahatsız ediyor.
أجعلكِ غير مرتاحة عندما أتحدث هكذا، أليس كذلك؟

Neden bahsettiğiniz anlamıyorum ve beni birazcık rahatsız ediyorsunuz.
لا أفهم عمّاذا تتحدث و إنك تجعلني غير مرتاحة بعض الشيء

Bir hafta falan sonra jinekoloğa gittim, kendimi rahatsız hissetmiştim.
ذهبت الى طبيب النساء بعد حوالي أسبوع لأني شعرت بأني غير مرتاحة

Eğer sana yeni cihazlar ve araştırma gezileriyle hakim olmuyor olsaydım ben rahatsız olacaktım.
لكِن إن لم أتحكّم بك عن طريق المعدات الجديدة ورحلات البحث سأصبح أنا غير مرتاحة

Tamamen, rahatsız olmaktan seksüalitemle rahatım zaten.
إنني تماماً مرتاحة بكوني غير مرتاحة بحياتي الجنسية

Sanırım seni rahatsız eden şeyin ne olduğunu biliyorum. Birkaç haftadır neden yanımdayken garip davrandığını.
أعتقد أنّي أعرف ما يزعجك، ولم أنت غير مرتاحة معي آخر أسبوعين.

Tatlı su akvaryumunda olan bir tuzlu su balığı olsaydın sen de rahatsız görünmez miydin?
ألن تكوني غير مرتاحة لو كنتي سمكة اعتادت العيش في المياة المالحة والآن هي بالمياة العذبة؟

Sürekli ona bakıp huzursuz etmiş olabilir.
لن تكون لديه الشجاعة سوف يكون حدق بها جعلها غير مرتاحة

Artık işle, aşkı karıştırmaktan pek rahat olmadığını söyledi.
وقالت انها غير مرتاحة بمزج العمل مع المتعة بعد الان

Sırf sen rahat değilsin diye. Baba? !
هذا ضلم ، فقط لأنك غير مرتاحة ، أبي.

- sen bize karşı kendini rahat hissetmiyorsun.
-أنتِ غير مرتاحة كفاية لإخبارنا