"غير مكتمل" - Traduction Arabe en Turc

• bitmemiş bir
• Eksik
• Yarım kalmış
• tamamlanmamış bir
• kusurlu bir
• tamamlanmamıştı

bitmemiş bir kanalizasyon arıtma inşaatında buluşma--
المقابلة فى مصنع غير مكتمل لمعالجة المجارى

Çünküorası bitmemiş bir bölge ve oraya gitmememiz gerektiğini söylediler.
لأن هذا القطاع غير مكتمل و لقد أخبرونا أن لا نذهب إلي هناك

Tek hikaye kalıplaşmış kimlikler yaratır. Kalıplaşmış kimlikler ile ilgili sorun ise, doğru olmadıkları değil, ama aslında Eksik olduklarıdır.
النظرة الآحادية تخلق التنميط. والمصيبة مع التنميط ليس أنه غير صحيح ، لكن أنه غير مكتمل.

Sanırım bu sefer Eksik bir şeyi aldım.
أعتقد أن هذه المرة أحضرت شيئاً ما غير مكتمل

Ama en çok uyan kelime "Yarım kalmış"tır. Neden mi?
الكلمة المناسبة الوحيدة هي "غير مكتمل" ، لماذا؟

Yarım kalmış işiniz?
عمل غير مكتمل ؟

Yaşamı henüz tamamlanmamış bir kitap olarak düşünün.
افترضوا أن الحياة كتاب، كتاب غير مكتمل بالتأكيد.

Yani insan olarak gelişimini tamamlayamamış ve hâlihazırda sizin vücudunuzdan beslenen kusurlu bir ikiz.
ـ أنه توأم غير مكتمل النمو لم يتطور إلى شخصٍ كامل لكنه بقي ينمو متغذياً من جسمك

Çip tamamlanmamıştı.
هذا هو السبب ان الملف الذي لدي غير مكتمل

Bu yönetimde bitmemiş bir işimiz var ve bu işin bir parçası olmanı istiyorum.
نحن لدينا عمل غير مكتمل في هذه الإدارة و أنا أريدك أن تكون مشاركًا به

Onun kimseyle bitmemiş bir işi var mıydı?
هلقامبـ .. هل لديه أي عمل غير مكتمل مع أحدهم؟

bitmemiş bir işi kalsın istemezdi.
لم يكن ليريد أن نترك عملًا غير مكتمل على الورق, أنت تعلم؟

bitmemiş bir meselemiz var. İntikam hakkında mı?
هذا عمل غير مكتمل أهو بداعي الإنتقام؟

Son okulumda İngilizce dersimin Eksik olduğunu biliyor muydun?
أتعلمين بأني حصلت على درجة غير مكتمل في صف اللغه الإنجليزيه منذ كنت في مدرستي السابقه

Nasıl inançlı bir insan Tanrı olmadan Eksik olursa benzer şekilde Tanrı da inançlı insan olmadan Eksik olur.
كما يكون المحب غير مكتمل بدون حبيبه بالمثل ، نحن موجودون هنا بمحبتكم لنا

Bu durum, sahip olduğum duyguların neden hep Eksik olduğunu, açıklıyor.
هذا ربما يوضح المشاعر التى كانت لدى دائما بأنى غير .. مكتمل

Stephano'yla Yarım kalmış bir işimiz var.
لدي عمل غير مكتمل مع "ستيفانو".

- Yarım kalmış bir iş.
- عمل غير مكتمل -

- ınşaatı Yarım kalmış ve ev çürüyor.
- إنه غير مكتمل البناء ومتعفن... ‏

O kol tek başına sadece tamamlanmamış bir Filozof Taşı....
هذه الذراع بحد ذاتها هي حجر فلاسفة غير مكتمل...

- tamamlanmamış bir eylemi. Ertelenmiş bir eylemi.
أفكر بعمل غير مكتمل عمل مؤجل

Yani burada Shakespeare'in anlatmaya çalıştığı şey kusursuz bir aşkın, kusurlu bir dünyada barınamayacağıdır.
وهم من أفسدوا ذلك الحُب المتكامل، لذا، الذي يحاولُ قولهُ (شكسبير) هو أن الحب النقي لايبقى في عالمٍ غير مكتمل

Henüz tamamlanmamıştı.
فهو فقط غير مكتمل