"غيّروا" - Traduction Arabe en Turc

• değiştirdiler
• değiştirdiklerini
• değiştirin
• değiştiriyor
• değiştirmedilerse

İnsanların kraliyet aileleri için çalışmaya karar verince güç dengesini değiştirdiler.
قومك غيّروا ميزان القوة عندما قرروا أن يعملوا لصالح العائلات الملكية

Ancak bilgisayar ile ilgili olarak bahsettiğim, onları her yere götürebilecek kadar küçüldüklerinde hayatlarımızı değiştirdiler.
لكن ما أخبرتكم به سابقاً عن الحواسيب كان أنهم غيّروا حياتنا عندما أصبحوا صغار الحجم بما يكفي لحملها معنا في كل مكان.

Ortaya çıktılar ve bu çıkış sırasında Amerikan siyasetini değiştirdiler.
لقد حضروا، وبهذا الحضور، غيّروا السياسة الأمريكية.

Toplumu nasıl değiştirdiklerini öğrenmek mi istiyorsun?
إذا كنتَ تريد أن تعرف كيف غيّروا المجتمع؟

Beslenme programını değiştirin.
غيّروا حميتها الغذائية

Bu 2 kodsa tüm programın amacını ve işlevini resmen değiştiriyor.
وأولئك الجزئين غيّروا بشكل كامل وظيفة وهدف البرنامج كاملاً.

- Tabii, yağını değiştirmedilerse.
إلا إذا غيّروا الزيت.

1998'de adını İdari Profesyoneller Günü olarak değiştirdiler.
بعام 1998 غيّروا الاسم إلى عيد الإداريين

Ama adını 1998'de İdari Profesyoneller Günü olarak değiştirdiler.
لكنهم غيّروا اسمه إلى عيد الإداريين في العام 1998

- Zamanında bioyakıta karşı görüş bildiren yazarlar tutumlarını değiştirdiler.
الذين كانوا يعارضون مشروع الوقودالنووي.. غيّروا آرائهم بكلّ ودّ

En son ne zaman o tabelayı değiştirdiler?
متى كانت المرّة الأخيرة التي غيّروا فيها تلك اللافتة؟

Uyku ortasındaki duaları mı değiştirdiler?
هل غيّروا من يقوموا بالصلاة ونحن بمنتصف نومنا ؟

Beysbol kurallarını değiştirdiler galiba diye düşündüm.
خلت أنهم ربما قد غيّروا القوانين

-Araba değiştirmediler, rengini değiştirdiler.
لقد غيروا السيارة غيّروا لونها

Hayır. Sanırım telefonlarını değiştirdiler.
كلا، من المحتمل أنهم غيّروا هواتفهم

Ayrıca teslimat süresini de değiştirdiler.
ولقد غيّروا الجدول الزمني للتسليم

Önce bir katil tuttular, sonra da karar değiştirdiler.
لقد عيّنوا قاتلًا ثم غيّروا رأيهم

İşyerindeki ilişkiler konusundaki tüzüğü değiştirdiler.
لقد غيّروا السياسة حيال علاقات المكتب.

Öğle yemeğinden sonra fikirlerini değiştirdiklerini söylediler.
قالوا بأنهم غيّروا آرائهم مباشرةً بعد الغداء ما الذي حدث أثناء الغداء ؟

Kilidi değiştirdiklerini ve yeni anahtar aldıklarını duydum.
سمعت أنهم غيّروا القفل وأرسلوا مفاتيح جديدة

Pekâlâ millet, gelip üstünüzü değiştirin!
! حسناً، جميعاً ! أُخرجوا و غيّروا

Espheni etkili görevlerini yapmaya yeterli olmaları için değiştiriyor ve nasıl oluyorsa, onları bizim için özel yapan bozulmamışlığı bırakıyorlar.
الـ(إشفيني) غيّروا ما يكفي لإنجاز المهام بفاعلية وبطريقة ما يتركون ما هو خاص لهم سليماً