"فأعدك" - Traduction Arabe en Turc

• söz veriyorum
• yemin ederim

O insanlara içindeki tüm sevgiyi var, evlat ve bunu karşılık beklemeden yap. ve hayatın, sana söz veriyorum bir daha aynısı gibi olmayacak.
لو تعطي شخص ما كل الحب الذي بداخلك يابني وتعطيه من غير إنتظار للجزاء فأعدك ستكون حياتك

Tamam o zaman, eğer burdan kurtulabilirsem, son isteğini yerine getireceğime söz veriyorum.
حسناً، أن خرجت من هذا المأزق، فأعدك أن أحقق أمنيتك الأخيرة

Ama bu şekilde girişimlerini sürdürürsen söz veriyorum, komisyonların devamı gelecek.
ولكن إن واصلت القيام بمبادرات مماثلة فأعدك أن العمولات ستتراكم

Eğer sevmez de nefret edersen söz veriyorum, bir daha bu konunun lafını bile etmeyeceğim.
و إذا كنت بائسة و كرهت الأمر فأعدك أني لن ألمح للموضوع ثانية

Düşmanca tavırlar sergilesem de yemin ederim Michelle'le aramda bir şey yok.
وبالنسبة لأمر العدوانية، فأعدك أنها انتهت

Bana katılırsan, sana söz veriyorum bir daha asla doğru olanı mı yanlış olanı mı yapıyorum diye endişelenmeyeceksin.
إن انضممت لي، فأعدك أنك لن تحمل هماً ما إن يكن فعلك صواباً أو خطئاً

Bakın, bir gelişme olursa söz veriyorum sizi arayacağım.
إسمعي,ان تقدمنا بالقضية فأعدك أنني سأتصل

Ve bana oyun oynuyorsan, söz veriyorum ki buraya döner herkesi öldürürüm.
فإن كنت تتلاعب بي، فأعدك أن أعود لهنا وأقتل كل المتواجدين.

Bana gelirse, söz veriyorum onu korumak için elimden ne gelirse yapacağım.
إن لجأ إلي فأعدك بأنني سأبذل قصارى جهدي لمساعدته

Farkındayım, sadece bir saattir tanışıyoruz ama bana güvenirsen söz veriyorum, bu devi incitmeden neyin peşinde olduğunu öğrenebilirim.
إذا وثقتَ بي، فأعدك أنْ أكتشف ما الذي كان يسعى إليه هذا الغول دون إيذائه

İş birliği yaparsanız, size söz veriyorum Onun güvenliğini garanti ederim ve bir mahkeme. Diğer yol:
لو قبضتُ عليه، فأعدك أنني سأضمن سلامتة ومحاكمتة الحل البديل إنه سيُطارد مثل الكلاب

Sona erdiğinde söz veriyorum herkesle ilgileneceğiz. Evlerini bulacağız.
عندما ينتهي الأمر فأعدك أنني سأهتم بالجميع .

Bize gelirsen sana yardım edeceklerine söz veriyorum.
وإن سلّمت نفسكِ، فأعدك أنّهم سيساعدوكِ

Ama konuşmazsan, sana söz veriyorum, yüksek güvenliğe sahip bir hapishanede oturur, 15, 20 yıl boyunca çocuklarının nasıl büyüğüdünü bir plastik cam parçası arkasından izlersin.
لكن إن لم تتحدث.. فأعدك! فستقبع في سجن ذو حراسة مشددة..

Niklaus Mikaelson... sana söz veriyorum... Baska bir tür kabus olacagim.
فأعدك أن أنزل عليك كابوسًا من نوعٍ آخر.

"Bree Mason benimle evlenirsen, hayatımın sonuna dek seni seveceğime söz veriyorum."
(إن تزوجتيني يا (بري مايسون" "فأعدك أن أحبك للأبد

Bak Liz... Yapabileceğim herhangi bir şey varsa söz veriyorum ki yaparım.
انظري يا (ليز)، إن يكُن بوسعي شيء للمساعدة، فأعدك بفعله

Bilmemiz gereken her şeyi bize söylersen seni California'dan uzak federal bir hapishaneye yollayacağımıza söz veriyorum.
لو أخبرتنا كلّ ما نحتاج لمعرفته، فأعدك أننا، سنضعك في سجن فيدرالي بعيد عن (كاليفورنيا).

Eğer tableti verirsen söz veriyorum...
لو أعطيتني اللوحة فأعدك أنني لن...

Yani eğer kimin daha huysuz olabileceğini görmek istiyorsan.. ...yemin ederim sen kaybedersin.
لذا إن أردت التنافس في التذمّر، فأعدك أنّك ستخسر

Yani eğer kimin daha huysuz olabileceğini görmek istiyorsan yemin ederim sen kaybedersin.
لذا إن أردت التنافس في التذمّر، فأعدك أنّك ستخسر