"فأنها" - Traduction Arabe en Turc

• bir
• o

bir düşünürseniz bu bütün kültürümüzün içine işlemişti, şehirlerimizin bile.
وإذا فكرتم ، فأنها تخللت كل ثقافتنا، أو حتى مدننا.

Ben her zaman şuna inanırım, iyi bir şeyler yaptığınızda bu size biraz ağırlık verir böylece, dünyaya kök salarsınız, anlıyor musunuz?
ولطالما أعتقدت , أن عندما تعمل شئ صح فأنها تعطيك ثبات قليل حتى تشعر بأن لك جذر فى الأرض الأمان , والثبات

Tabii ki, dış çevreye eriştiği an, sıcaklığı az bir dereceye kadar artar, sonra hemen normal haline geri döner.
الان طبعا، في اللحظه التي تصدم فيها بالبيئه الخارجيه، وترتفع حرارتها بجزء من الدرجه، فأنها في الحال ترجع لحالتها الطبيعيه.

Annem de sizin gerçek yüzünüzü bilseydi o da dinlemezdi zaten.
واذا علمت أمي ما هو معدنك فأنها لن تستمع إليك أيضاً

Eğer bir genin ortasına yerleştirilirse, o genin çalışmasını bozar.
وإذا تم وضعها في منتصف الجين، فأنها تعطّل وظيفته.

bir tarafta bir kimyasal sinyal verildiği zaman, orada şeklini genişletmek için hücreyi tetikler, çünkü hücre sürekli olarak çevrede temas ediyor ve şiddetle çekiyor.
عندما تحمل اشاره كيميائيه على جهه واحده فأنها تثير الخليه لتوسع من شكلها في تلك الجهه, لان الخليه تلمس وتتجاذب بشكل مستمر في تلك البيئه.

Eğer öyleyse, bu gerçekten bir adım öne çıkmaktır.
و إذا كان اعتقادي صحيح، فأنها خطوة حقيقة للأمام

Diğer taraftan, eğer az gelişimiş bir ülkeyi ziyaret ediyorsanız, ve 25 dolar size bir gurme sofrasına yetiyorsa, bir Big Mac için fahiş fiyat sayılır.
من جانب آخر، اذا كنت تزور دولة نامية، و 25 دولاراً تشتري لك وجبة طعام، فأنها باهظة جداً مقابل البيج ماك.

Karşılaştırmayla ilgili bildiğimiz şeylerden bir tanesi: bir şeyi başka bir şeyle karşılaştırdığımızda, değeri değişir.
أحد الأشياء التي نعلمها عن المقارنة: أنه عندما نقارن شئ بآخر، فأنها يغير قيمته.

Bunun bir şekilde diktatörlüğe zarar vereceğini düşünebiliriz ama genellikle onu güçlendiriyor.
ونحن نميل الى الإعتقاد أن ذلك بشكل ما سيؤدي الى ضرر هذه الديكتاتوريات، لكن في عديد من الأحيان فأنها تقوم بتقويتهم.

Sonra, plastik bir manken görünümü yerine, gerçek canlı insan derisinden yapılmış gibi gözüküyor.
ثم، عوضاً عن أن تبدو مثل عارضة أزياء الجص، فأنها تبدو مثل أنها مصنوعة من لحم بشري حي.

Onu suçlamamak lazım Bay Dowd. Çok hasta bir kadın.
لا تلق بالوم عليها فأنها امرأة مريضة جداً

Eğer bir daha konuşacak olursa, yeni kazalara sebep olacağına inandı.
وأعتقدت انها اذا تحدَثت ثانية فأنها ستتسبب بالمزيد من الحوادث

bir şeyi asla unutma.
ما دامت الفاكهة على الشجرة فأنها جميلة دائماً

o halde 18. parkurda oyalanmanız sizin aptallığınız.
إذن , فأنها سخافة منك أن تهلو هنا فى المنطقة رقم 18

o zaman beklemeye aldırmaz, değil mi?
إذا فأنها لن تمانع الأنتظار , أليس كذلك ؟

Ve, sizi yere bağlayan ağırlığınıza rağmen o rüzgar estiğinde, bir yaprak kadar hafiflersiniz ve sizi istediği yere alıp götürür.
وعلى الرغم من جذورك المثبتة فى الأرض عندما تأتى هذه الرياح فأنها تتطيح بسهولة , كأنك ورقة شجرة وتأخذك حسب ما تريد

o kız hem Romeo'yu, hem Juliet'i oynayabilecek olsa... öz kardeşini sahneden silerdi.
إذا استطاعت تلك الفتاة أن تمثل مسرحية روميو و جوليت بمفردها فأنها ستطرد أخاها من المسرحية

Constance'ın parlayan bir yıldızı olsa o Blair Waldorf olurdu.
اذا كانت المدرسة لها نجمة مضيئة فأنها بلير والدورف

Heather, eğer ekose almayı planlıyorsan, o zaman bu benim de planım.
هيذر، إذا كان النقش خطتُكِ، أذاً فأنها خطتُي أيضاً.