"فأن هذا" - Traduction Arabe en Turc

• bu

İlaçlarıyla oynamaya başlarsan bu ters tepebilir ya da onlara zarar verebilirsin.
أذا بدأت اللعب بهذا ، فأن هذا قد يؤثر عكسياً أو يدمرهم

O halde bu ay geçirdiğin en kötü randevu bu değilmiş.
حسنا.اذا فأن هذا لم يكن حتى اسوء موعد لك هذا الشهر

Mülteciler için bu seçimler, bugün küresel mülteci sistemi.
وبالنسبة للاجئين، فأن هذا الخيار هونظام اللاجئين العالمي اليوم.

bu durumda aramızda çekişme olacak.
وعليه، فأن هذا سيضعنى وأنت فى غير أنسجام

Ama o çizginin bir yerinde, bu yer beni değiştirdi.
ولكن ، لما هو أبعد من ذلك ، فأن هذا المكان قام بتغييرى

Eğer istemiyorsa, bu onun kararı.
اسمع, اذا لم يكن يريد هذا, فأن هذا قراره.

O zehir tendonu öldürdüyse yapılacak en insaflı şey bu.
و اذا كان السم قد قتل الوتر فأن هذا ارحم شئ نفعلة

bu belge Lord Hertford'a iletilecek.
إذا أمكنك أن ترى فأن هذا يجب أن يسلم إلى اللورد هيرتفورد

Çok fazla düşünmeden söyleyeyim bu şaşırtmacalı bir soru değil.
وقبل أن تفكر جيداً هنا فأن هذا ليس بالخدعة

Ama güvenimi kötüye kullandığını düşündüğüm an bu sona erer.
ولكن اللحظة التى أعتقد أنكِ تستغلين هذه الميزة ، فأن هذا ينتهى

Yılın bu dönemi hep zor
كما تعلمين فأن هذا الوقت من العام دائماً ما يكون صعباً

Kendi yarattığın dünyadan ibaretsin ve hayatın sona erdiğinde yarattığın bu dünya da sona erecek.
إنّك العالم الذي خلقته لنفسك، و عندما أن تزال من الوجود، فأن هذا العالم سوف يزال من الوجود أيضاً.

İki kişi birbirinden ayrıldığı zaman birbirinden kaçmaya çalışır, bu normal.
هل تعلمي أنه عندما ينفصل شخصان عن بعضهما و يبتعدان عن بعضهما, فأن هذا يُعد أمراً طبيعياً

Öyle olsaydı bile bu kasabadaki diğer insanlar gibi o da zarar görecekti.
فأن هذا سيؤذي جميع الأشخاص الآخرين في هذه المدينة

Ama tablolarımdan birinin cinayete sebep olduğunu düşünüyorsanız... bu konuşma burada biter.Dedektifler...
ولكن إذا كنت تعقتد أنه قد قتلت أحد لوحاتي شخصٌ ما فأن هذا الحديث أنتهى أيها المحققين

Döksen bile, bindiğimiz bu koca tampon emer.
فأن هذا الحشا العملاق الذي نجلس عليه سوف يمتصها.

Kafana takma, eğer elindekini dökersen bu sikik devasa tampon, biz aracı sürerken onu emecektir.
لا تقلق، لأن إذا سكبت هذه، فأن هذا الحشا العملاق الذي نجلس عليه سوف يمتصها.

Tek bildiğim bu kahrolası piliç hepimizi ifşa eder.
كل ما اعرفه فأن هذا اللعين بوسعه ان يتعرف علينا جميعاً

Herşey plana göre çalışırsa, bu tılsımın saklı olan son parçasını bulmak için bize yardım edebilir.
و أذا كنا على الخطى الصحيحة، فأن هذا من المفترض أن يجد القطعة الأخيرة المخبأة

ve bu bizim üzerinde çalıştığımız bir şey. ve hatta şu anda bununla ilgili çalışmak isteyen yeterince heyecanlı ve çılgın çalışanlarımız var. bu onların ulaşmak istediği nokta.
ولذا فأن هذا شئ نعمل عليه الآن، وحتى أن لدينا بعض الناس الذين هم مثارون بما يكفي ومهووسون بما يكفي ليعملوا عليها، وذلك بالفعل هو هدفهم.